| VADEMECUM REMER |
| Glosarios |
| Glosario Marítimo y portuario |
| Abreviaturas |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| Acrónimo / Abreviatura | Inglés | Español |
|---|---|---|
| ' | Foot / feet | Pie(s) |
| " | Inch (es) | Pulgada (s) |
| $ | Dollar | Dólar |
| & | Etcetera. And the rest. And all the others | Y lo que sigue. Etcétera |
| £ | Sterling pound | Libra esterlina |
| € | Euro | Euro |
|
||
| A | Assembly (IMO). Advanced level (examination). Amplitude | Asamblea (OMI). Nivel avanzado (exámenes). Amplitud |
| a/c | Account | Cuenta, factura |
| A/S | Alongside | Al costado de |
| A1A | Continuous wave telegraphy. Morse code. | Onda continua. Código Morse. |
| A2A | Telegraphy by the on-off keying of a tone modulated carrier. Morse code: double sideband | Telegrafía en modulación de portadora. Código Morse. |
| A3E | Telephony using amplitude modulation: double sideband | Telefonía que utiliza la modulación de amplitud |
| A9W | Composite emission: double sideband e.g. a combination of telegraphy and telephony | Emisión compuesta de telegrafía y telefonía |
| AA | Always Afloat | Siempre a flote |
| AAAA | Always Accesible Always Afloat | Siempre accesible y siempre a flote |
| AAIC | Accounting Authority Identification Code | Código de identificación de la autoridad contable |
| AALC | Asian-African Legal Consultative Committee | Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano |
| AAMOF | As a matter of fact | De hecho ... |
| AAOSA | Always Afloat or Safe Aground (whilst in port) | Siempre a flote o varado con seguridad (cuando en puerto) |
| AARA | Amsterdan-Antwerp-Rotterdam Area | Área Amsterdam-Amberes-Rotterdam |
| AAT | Administrative Appeals Tribunal | Tribunal Administrativo de Apelaciones |
| AB | Able seaman (GB). Bachelor of Arts (US) | Marinero titulado. Licenciado en Filosofía y Letras |
| ABAND | Abandoned | Abandonado |
| ABS | American Bureau of Shipping (classification society) | Sociedad de clasificación ABS |
| ABT | About | Aproximadamente |
| ac AC | Alternating current. Altocumulus | Corriente alterna. Alto cúmulos |
| acc(t) | Account | Cuenta, factura |
| ACK | Acknowledgement | Acuse de recibo |
| ack(n) | Acknowledge(d) | Acusar recibo |
| ACOPS | Advisory Committee on Protection of the Sea | Comité Consultivo sobre la Protección del Mar |
| ACR | Anti-clutter (Radar) | Antirretorno de lluvia |
| ACRONYM | Alphabetic Collocation Reducing or Numbing Your Memory | Acrónimo. Siglas |
| ACS | Anti-clutter sea (Radar) | Antirretorno de mar (Radar) |
| ACV | Air Cushion Vehicle | Vehículo con colchón de aire |
| ad(vt) | Advertisement | Anuncio |
| ADCOM | Address Commission | Porcentanje de comisión cargada por el fletador |
| add | Additional | Adicional |
| ADF | Automatic Direction Finder | Gónio Automático |
| ADIZ | Air Defence Identification Zone | Identificación Zona Defensa Aérea |
| ADS | Automated Dependence Surveillance | Supervisión dependiente automatizada |
| ADSL | Asymmetric Digital Subscriber Line | Línea de Abonados Digital Asimétrica |
| AEB | Acquisition Exclusion Boundary | Frontera de exclusión establecida |
| AERO | Aeronautical | Aeronáutico |
| AES | Atmospheric Environment Services | Servicios de Medio Ambiente Atmosférico |
| AF | Audio frequency | Audiofrecuencia |
| AFAIK | As far as I know | En lo que yo conozco |
| AFC | Automatic Frequency Control | Control de Frecuencia Automático |
| Afr | Africa (n) | África (no) |
| AFSPS | Arrival First Sea Pilot Station (Norway) | Llegada a la primera estación de Prácticos |
| AFTN | Aeronautical fixed telecommunications network | Red fija de telecomunicaciones aeronáuticas |
| AGC | Automatic Gain Control | Control de Ganancia Automático |
| Agcy | Agency | Agencia |
| AGM | Annual General Meeting | Reunión general anual |
| AG's | Attorney-General's Department | Departamento del Presidente del Consejo del Poder Judicial |
| AGW | All Going Well | Yendo todo bien |
| AID | Agency for International Development (US) | Agencia para el desarrollo internacional (USA) |
| AIDE | International Association of European General Average Adjusters | Asociación Internacional de Peritos Tasadores de Avería Gruesa |
| AIDS | Acquire immune (or immuno) deficiency syndrome | Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) |
| AIS | Automatic identification system | Sistema automático de identificación |
| AISM | Association Internationale de Signalisation Maritime (International Association of Lighthouse Authorities) | Asociación Internacional de Autoridades de Faros |
| aL / al | Assumed latitude / assumed longitude | Latitud estimada / longitud estimada |
| Al Alt | Alternating (light) | Alternando (luz) |
| ALGOL | Algorithmic orientated language | Lenguaje orientado algorítmico |
| ALRS | Admiralty List of Radio Signals | Lista de radio señales del Almirantazgo |
| AM | Amplitude modulation | Modulación en amplitud |
| am (lc) | Ante meridiem. Before noon. Amber | Horario antes del mediodía. Ámbar |
| AMA | American Medical Association (US) | Asociación médica americana (USA) |
| AMAB | Artic Marine Advisory Board | Departamento de Consejo Marino del Ártico |
| AMP | Aft most Measuring Point. Amphibious warfare | Punto de medida desde el final popa. Operaciones militares anfibias |
| amp (lc) | Ampere (s) | Amperio (s) |
| AMSA | Australian Maritime Safety Authority | Autoridad Australiana de Seguridad Marítima |
| AMVER | Coast Guard's Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (US) | Sistema automatizado de rescate mutuo (USA) |
| Anch | Anchorage | Fondeadero |
| ANMS | Automated Notice to Mariners System | Sistema de Avisos a los Navegantes Automatizado |
| anon | Anonymous | Anónimo |
| ANTHAM | Antwerp-Hamburg Rage | Zona Amberes-Hamburgo |
| antilog | Antilogarithm | Antilogaritmo |
| AOR-E | Atlantic Ocean Region (East), coverage area of INMARSAT satellite | Región del Atlántico oriental cubierta por el satélite Inmarsat |
| AOR-W | Atlantic Ocean Region (West), coverage area of INMARSAT satellite | Región del Atlántico occidental cubierta por el satélite Inmarsat |
| AOS | Apostleship Of The Sea | Apostolado del Mar |
| AP | Assumed position. Associated Press. | Situación asumida. Asociación de prensa. |
| APB | All Points Bulletin (for missing or wanted person) (US) | Boletín general para personas perdidas o en búsqueda (USA) |
| APEC | Asia Pacific Economic Cooperation | Cooperación Económica del Pacífico Asiático |
| API | American Petroleum Industry | Industria Petrolera Americana |
| APIMTIMA | Association of Pacific Islands Maritime Training Institutions and Maritime Authorities | Asociación de Inst. de Formación Marítima de las Islas del Pacífico y Autoridades Mar. |
| appro | Approval | Aprobación |
| approx | Approximate. Approximately | Aproximado. Aproximadamente |
| Apr | April | Abril |
| APS | Arrival Pilot Station. Advanced Photographic System | Llegada Estación del Práctico. Sistema Fotográfico Avanzado |
| ARAG | Amsterdam-Rotterdam-Antwerp-Gent Range | Amsterdam-Rotterdam-Amberes-Gante |
| ARCS | Admiralty Raster Chart Service | Servicio cartográfico Raster del Almirantazgo |
| ARPA | Automatic Radar Plotting Aids | Ayudas automáticas para situación por Radar. |
| arr | Arrival. Arrives | Llegada |
| Art | Article. Item | Artículo. Objeto |
| asap ASAP | As soon as possible. Accelerated Satellite Acquisition Protocol | Tan pronto como sea posible. Protocolo de obtención de satélite acelerado |
| asapz | As soon as possible | Tan pronto como sea posible |
| ASBA | American Shipbrokers Association | Asociación Americana de Consignatarios |
| ASCII | American Standard Code for Information Interchange (uses 8 bits per character) | Código estándar americano para intercambio de información (usa 8 bit por carácter) |
| ASD | Alternative Service Delivery | Servicio de entrega alternativo |
| ASEAN | Association of South-East Asian Nations | Asociación de naciones del Sudeste asiático |
| ASMFC | Atlantic States Marine Fisheries Commission | Comisión de Pesquerías Marinas de los Países del Atlántico |
| ASPPR | Artic Shipping Pollution Prevention Regulations | Reglamentos para la prevención de la contaminación en aguas del Ártico |
| ASPW | Any Safe Port in the World | Cualquier puerto seguro del mundo |
| Assn | Association | Asociación |
| assoc | Associate. Association | Asociado. Asociación |
| asst | Assistant | Asistente |
| AT | Atomic time | Horario de reloj atómico |
| ATA | Automatic Tracking Aid | Ayuda de Seguimiento Automático |
| ATAPI | Advanced Technology Attachment Packet Interface (CD-ROM) | Tecnología avanzada ATAPI para la instalación de los discos CD-ROM |
| ATDNSHINC | Any Time Day/Night Sunday and Holidays Included | A cualquier hora de dia/noche incluido domingos y festivos |
| ATM | Asynchronous Transfer Mode for transmitting scads of data at once | Forma de transmisión de datos ATM |
| AtoN | Aid to Navigation | Ayuda a la Navegación |
| AU | Astronomical unit | Unidad astronómica |
| Aug | August | Agosto |
| AUSREP | Australian Ships Reporting System | Sistema Australiano de Notificación para Buques |
| Aux | Auxiliary | Auxiliar |
| AV | Audio-Visual. Authorized Version. | Audio-visual. Versión autorizada. |
| Av(e) | Avenue | Avenida |
| AWACS | Airborne Warning and Control System | Aeronave con Radar para detección y aviso |
| AWES | Association of West European Shipbuilders | Asociación de Astilleros del Oeste de Europa |
| AWOL | Absent without leave | Ausente sin abandono |
| AWP | Advised Waypoints | Caminos aconsejados |
| AWPPA | Artic Waters Pollution Prevention Act | Acta para la prevención de la contaminación de las aguas del Ártico |
|
||
| B | Bearing | Demora. Marcación |
| b (lc) | Born. Bowled | Nacido |
| b&b | Bed and breakfast | Alojamiento y desayuno |
| B/E | Bill of Exchange | Letra de Cambio |
| BAK | A suffix for filenames indicating a backed-up file | Extensión de un tipo de archivo de "back-up" |
| BAREP | Baltic Sea Position Reporting System | Sistema informativo de situación en el mar Báltico |
| Barr | Barrister | Abogado |
| BAS | Basic AIS Services | Servicios Básicos del AIS |
| BASIC | Beginners' all-purpose symbolic instruction code | Código de programar básico |
| BB | Battleship | Acorazado. Buque de guerra |
| BBC | British Broadcasting Corporation | BBC emisora inglesa |
| BC | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código de seguridad de carga a granel |
| BCAG | Bulk Cargoes Advisory Group | Grupo Consultivo de Cargas a Granel |
| BCH | Bulk Chemicals Sub-Committee | Subcomité de Productos Químicos a Granel |
| BCH Code | Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código de Construcción y Equipamiento en Buques de Químicos Peligrosos a Granel |
| BCS | Business Classification Scheme | Plan de clasificación de negocios |
| Bcst | Broadcast | Emisión |
| BDI | Baltic Dry Index. Bearing Distance Indicator. Both Dates Inclusive | Índice Báltico de Secos. Indicador de distancia y marcación al waypoint. Ambas fechas inclusive |
| Bdy Mon | Boundary monument | Monumento en el límite |
| BFDR | Boat and Fire Drill Regulations | Reglamentación sobre simulacros contra incendios y botes salvavidas |
| BFI | Baltic Freight Index | Índice flete del Báltico |
| BFO | Beat frequency oscillator | Oscilador marcador de frecuencia |
| BIH | International Bureau of Time (F. Bureau International de l'Heure) | Oficina Internacional del Tiempo (horario) |
| BIIT | Built-in Integrity Test | Test de Integridad Incorporado |
| BIMCO | The Baltic and International Maritime Council | Consejo Marítimo Internacional del Báltico |
| BinHex | An encoding system that turns Mac binary files into ASCII | Sistema de codificación que trasforma los archivos Mac en ASCII |
| BIOS | Basic Input Output System (software held on ROM, advises Windows type of hardware) | Software en la ROM para indicar a Windows el hardware instalado |
| BIPAR | International Association of Producers of Insurance and Reinsurance | Asociación Internacional de Productores de Seguros y Reaseguros |
| BIPM | International Bureau of Weights and Measures (F. Bureau International des Poids et Mesures) | Oficina Internacional de Pesas y Medidas |
| BIT | Bureau International du Travail | Oficina Internacional del Trabajo |
| Bit (clc) | A single unit of binary data. Binary digit | Bit |
| Bits | Binary digits. (Bundles of 8 bits are called bytes) | Bits. Ocho bits forman un byte |
| bk | Book. Broken | Libro. Roto |
| bkw | Breakwater | Rompeolas |
| bl (lc) | Blue | Azul |
| Bldg | Building | Construcción |
| BLG | Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases | Sub-Comité de Líquidos y Gases |
| BLU Code | Code of practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de prácticas para la Seguridad en la Carga y Descarga de Buques de granel |
| Blvd | Boulevard | Bulevar |
| BM | Bench Mark. British Museum. Beam | Marca destacada. Museo Británico. Manga máxima |
| BMA | British Medical Association | Asociación Médica Inglesa |
| Bn (clc) | Beacon | Baliza |
| BNWAS | Bridge Navigational Watch Alarm System | Sistema de Alarma de Navegación en el Puente |
| BOA | Board of Auditors | Junta de Interventores |
| BOSVA | British Offshore Support Vessel Owner Association | Asociación Inglesa de Armadores de Cabotaje |
| Bpgc | Bearing per gyrocompass | Demora por giroscópica |
| BPI | Baltic Panamax Index | Índice Panamax Báltico (posibilidad tránsito Canal de Panamá) |
| bps | Bits per second (transmission rate) | Bits por segundo (velocidad de transmisión) |
| br (lc) | Breakers | Rompientes |
| BRF | Binocular Rangefinder | Prismático con medidor de distancias |
| brg Brg | Bearing | Demora |
| Brig | Brigadier | Brigadier |
| BRILL | Brilliance (Radar) | Brillo (Radar) |
| Brit | Britain. British | Inglaterra. Inglés |
| BRM | Bridge Resource Management | Dirección de recursos del puente |
| BROA | British Rig Owners Association | Asociación Inglesa de Propietarios de Aparejos |
| BRR | Boating Restriction Regulations | Reglamentos de limitaciones en la navegación |
| BSS | Business Support System | Sistema de apoyo de negocios |
| BST | British Summer Time | Horario inglés de verano |
| BTE | Bureau of Transport Economics | Agencia de Ciencias Económicas de Transporte |
| BThU | British Thermal Unit | Unidad térmica inglesa |
| BTW | By the way | ¡Por cierto! |
| bu | Blue | Azul |
| BV | Bureau Veritas (classification society) | Buzón Veritas (sociedad de clasificación) |
| BWE | Ballast Water Exchange | Cambio de Lastre |
| Byte | The collection of bits that make up a binary word (eight bits form one byte) | Grupo de bits que forman un carácter |
|
||
| C | Celsius (centigrade). Chronometer time. Compass (direction). Correction. Course. Roman 100. | Celsius (centígrado). Hora cronómetro. Compas (dirección). Corrección. Rumbo. 100 en romano. |
| c (lc) | Cent(s). Century. Circa about. Cubic | Céntimos). Centuria. Cerca. Cúbico |
| C&F | Cost and Freight | Coste y flete |
| C/B | Cost / Benefit | Coste / Beneficio |
| C/ES | Extraordinary Council meeting (IMO) | Reunión extraordinaria del Consejo(OMI) |
| C/N | Case number | Caja número |
| c/o | Care of | Para entregar a (carta). En casa de ... |
| CA | Chartered Accountant. Certified Agreement. Collision Avoidance | Contable contratado. Acuerdo certificado. Evitar colisión |
| ca (lc) | Circa about, approximately | Cerca, aproximadamente |
| CAD | Computer assisted design | Diseño asistido por ordenador |
| Calb | Calibration | Calibrado |
| CALM | Catenary anchor leg mooring | Muerto de cadena |
| CAN | Cancelled with effect from ... (date) | Cancelado con efecto ... (desde) |
| CAPS | Condition Assessment Programme Survey | Programa de inspección para las condiciones de valoración |
| Capt | Captain | Capitán |
| CARE | Co-operative for American Relief Everywhere | Cooperación para la ayuda general americana |
| CAS | Condition Assessment Scheme. Collision Avoidance System | Plan de Valoración de Condiciones. Sistema para prevención de colisiones |
| CASA | Civil Aviation Safety Authority | Autoridad de Seguridad de la Aviación Civil |
| CAT | Computer Axial Tomography. Computer Aided Translation | Tomografía Axial Computarizada. Traducción asistida por ordenador |
| CB | Compass bearing | Demora de compas |
| CBA | Competency-based Assessment. Cost Benefit Assessment | Gravamen basado en la competencia. Gravamen coste beneficio |
| CBC | Canadian Broadcasting Corporation | CBC emisora canadiense |
| CBDR | Constant bearing, decreasing range | Marcación constante, disminuye la distancia |
| CBI | Confederation of British Industry. Computer-based information | Confederación de la industria británica. Información basada en el ordenador |
| CBT | Computer-based training. Competency-based Training | Preparación basada en el ordenador. Preparación para la aptitud |
| CC | Compass course. Chronometer correction | Rumbo de compas. Corrección del cronómetro |
| cc (lc) | Cubic centimetre (s) | Centímetro cúbico |
| CCA | Chemical Carriers' Association, Inc | Asociación de Transportistas de Productos Químicos, Corporación |
| CCC | Carrier container council | Consejo para el trasporte de contenedores |
| CCEU | Cabinet Committee for the Economic Union | Gabinete del comité para la Unión Europea |
| CCIA | Computer & Communication Industries Association | Asociación de empresas de informática y telecomunicaciones |
| CCIR | International Radio Consultative Committee | Comité Consultivo Internacional de Radio |
| CCP | Controllable Pitch Propeller | Hélice con palas de paso variable |
| CCS | China Classification Society | Sociedad de Clasificación China |
| CCZ | Costal Confluence Zone | Zona de Confluencia Costera |
| CD | Corps Diplomatique Diplomatic Service. Compact disk. Chart datum. Customs Declaration | Cuerpo diplomático. CD disco compacto. Dato de la carta. Declaración de Aduanas |
| cd (lc) | Candela (s) (intensity of light) | Candela (a) (intensidad de la luz) |
| CDG | Carriage of Dangerous Goods | Transporte de mercancías peligrosas |
| Cdr | Commander | Comandante |
| CD-R | CD-Recordable | CD-Gravable |
| Cdre | Commodore | Comodoro |
| CD-ROM | Compact disk-read only memory | Disco compacto de solo lectura |
| CD-RW | CD-Rewritable | CD-DE lectura y escritura |
| CDV | Current Domestic Value | Valor normal en el país de origen |
| CE | Chronometer error. Compass error | Error de cronómetro. Error de compas |
| CEC | Commission of European Communities | Comisión de las Comunidades Europeas |
| cec (lc) | Centicycle | Centíciclo |
| CEFAS | Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science | Centro de Medio Ambiente, Pesquerías y Ciencia de la Acuicultura |
| CEFIC | European Council of Chemical Manufacturers' Federations | Federaciones de Fabricantes de Productos Químicos del Consejo Europeo |
| CEN | European Committee for Standardization | Comité europeo para la estandarización |
| CENELEC | European Committee for Electro technical Standardization | Comité europeo para la estandarización electrotécnica |
| CEO | Chief Executive Officer | Consejero Delegado (gerente) |
| CEP | Circular probable error | Error probable circular |
| CEPT | European Conference of Postal and Telecommunication Administrations | Conferencia Europea de las Administraciones de Telecomunicaciones y Postal |
| CERT | Computer Emergency Response Team | Equipo de respuesta a emergencias computarizado |
| cert (lc) | Certificate. Certified | Certificado |
| CES | Coast earth station (Inmarsat Satellite Ground Station) | Estación costera de tierra (Inmarsat) |
| CESMA | Confederation of European Union Shipmasters Associations | Confederación de Asociaciones de Capitanes de la Unión Europea |
| cf | Confer, compare. Cubic feet | Confróntese. Pies cúbicos |
| CFC | Chlorofluorocarbon (responsible for the hole in the ozone layer) | Clorofluorocarbón (responsable del agujero en la capa de ozono) |
| CFR | Cost and Freight. Code of Federal Regulations | Coste y Flete. Código de Reglamentos Federales |
| CG | Coastguard. Correspondence Group (IMO). Cruiser | Guardacostas. Grupo Correspondencia (OMI) |
| cg (lc) | Centigram | Centigramo |
| CGRS | Coast Guard Radio Stations | Estaciones de Radio de Guardacostas |
| CH | Compass heading | Rumbo de proa |
| ch (lc) | Central heating | Calefacción central |
| Ch (clc) | Channel | Canal |
| ch (ap) | Chapter. Check | Capítulo. Cheque |
| Chayka | Similar Long Range Navigation the Russian Federation | Sistema de Navegación de Largo Alcance de la Federación Rusa |
| CIA | Central Intelligence Agency (US) | Agencia Central de Inteligencia (USA) |
| cif / CIF | Cost, insurance, freight | Cláusula cif (coste, seguro, flete) |
| CIRM | International Radio Maritime Committee | Comité Internacional Radio Marítimo |
| CIT | Chartered Institute of Transport | Instituto Contable de Transporte |
| CKD | Completely Knocked Down | Totalmente desmontado |
| Cl | Clearance | Distancia que libra |
| cl (lc) | Class. Centilitre (s) | Clase. Centilitro (s) |
| CLC | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convención Internacional en Responsabilidad Civil por Contaminación de Petróleo |
| cm | Centimetre (s) | Centímetro (s) |
| CMC | Council of Marine Carriers | Consejo de Transportistas Marinos |
| CMG | Course made good (average heading since the last report) | Rumbo promedio |
| CMI | Committee Maritime International | Comité Marítimo Internacional |
| CMS | Chief Marine Surveyor | Jefe de Peritos Marinos |
| CMYK | Cyan Magenta Yellow Black | Cian magenta amarillo negro |
| CNA | Chief Naval Architect | Jefe Arquitectura Naval |
| CNG | Compressed Natural Gas | Gas Natural Comprimido |
| CO | Commanding Officer | Oficial al mando |
| co- | The complement of (90º minus) | El complementario de (menos 90º) |
| Co. | Company | Compañía |
| CO2 | Carbon Dioxide | Dióxido de carbono |
| COA | Contract of affreightment. Course of advance | Contrato de fletamento. Rumbo de avance |
| COD | Cash / Collect on Delivery | Pago a la entrega |
| COE | Committee on ECDIS (IHO) | Comité del ECDIS (IHO) |
| COFR | Certificates of Financial Responsibility | Certificados de Responsabilidad Financiera |
| COG | Course over ground | Recorrido sobre la Tierra |
| COI | Central Office of Information (GB) | Oficina central de información inglesa |
| coL | Colatitude | Colatitud |
| Col (clc) | Colonel | Coronel |
| Coll | College | Colegio (universitario) |
| colog | Cologarithm | Cologaritmo |
| COLREG | International Convention on Collision Regulations (IMO) | Reglamento Internacional para la Prevención de Abordajes |
| COM | Commencing ... Beginning with effect from ...(date) | Comenzando ... (fecha) |
| COMA | Council of Maritime Affairs | Consejo de Asuntos Marítimos |
| Con | Continuous | Continuo |
| concl | Concluded. Conclusion | Concluido. Conclusión |
| cont | Contents. Continued | Continuado |
| Co-op | Co-operative (society) | Cooperativa (sociedad) |
| Corp | Corporation | Corporación |
| corr | Correction | Corrección |
| cos | Cosine | Coseno |
| COSCO | China Ocean Shipping Corporation | Compañía de Navegación del Mar de la China |
| COSPAS | Space system for search and distress vessels | Sistema espacial para la búsqueda y salvamento de buques |
| COSPAS-SARSAT | International Satellite Search and Rescue System | Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Rescate |
| CoSWP | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen | Código de buenas prácticas en el trabajo de la mariana mercante |
| cot | Cotangent | Cotangente |
| COW | Crude oil washing | Limpieza de petróleo crudo |
| COWIGS | Crude oil Washing & Inert Gas Systems | Sistemas de gas inerte y lavado del crudo |
| Coy | Company (mil) | Compañía |
| CP | Cathodic protection | Protección catódica |
| cp (lc) | Compare | Comparación |
| Cp stg c | Course per steering compass | Rumbo por el compás de gobierno |
| CPA | Closet point of approach (Radar). Canada Petroleum Association | Distancia más corta de cruce prevista de un eco (Radar). Asociación del Petróleo Canadiense |
| CPC | Continued Proficiency Certificate | Certificado Continuo de Competencia |
| CPE | Circular probable error | Error circular probable |
| Cpgc | Course per gyrocompass | Rumbo por la giroscópica |
| Cpl | Corporal | Corporal |
| cps | Cycles per second | Ciclos por segundo |
| Cpsc | Course per standard compass | Rumbo por el compás |
| CPT | Carriage paid to | Transporte pagado a |
| CPU | Central processing unit (microprocessor chip) | Unidad central de procesado (chip microprocesador) |
| Cres(c) | Crescent | Creciente |
| CRI | Circular radio information | Boletín de información por radio |
| CRS | Coast Radio Station | Estación de radio costera |
| crs (lc) | Course | Rumbo |
| CRT | Cathode Ray Tube | Tubo de rayos catódicos |
| CS | Coast Station. Civil Servant. Civil Service | Estación Costera. Servidor civil. Servicio civil |
| CSA | Caribbean Shipping Association | Asociación de la Flota del Caribe |
| CSC | Convention for Safe Containers | Convención para la Seguridad de los Contenedores |
| csc (lc) | Cosecant | Cosecante |
| CSE | Certificate of Secondary Education (GB) | Certificado de educación secundaria (Inglaterra) |
| CSI | Container Security Initiative | Iniciativa Seguridad Contenedor |
| CSO | Company Security Officer. Community Service Obligations | Oficial de Seguridad de la Compañía. Tareas del Servicio Social |
| CSOC | Coast Station Operators Certificate | Certificado de Operadores de Estación Costera |
| CSS | Code of Ship management Standards (for cargo stowage and securing) | Código estándar de carga de buques (estiba y fijación) |
| CSU | Civil SAR (Search and Rescue) Unit | Unidad del SAR (Búsqueda y Salvamento) |
| CTS | Central Standard Time | Hora central estándar |
| CTU | Cargo transport unit | Unidad de transporte de carga |
| cu | Cubic | Cúbico |
| cup | Cupola | Cúpula |
| Cus Ho | Customs House | Oficina de Aduanas |
| CV | Curriculum Vitae (history). Commercial Vehicle | Curriculum Vitae (historial). Vehículo comercial incluido autobuses |
| CW | Continuous wave. Call waiting | Onda continua. Llamada en espera |
| CWO | Cash with Order | Pago contra Pedido |
| cwt | Hundredweight (short ton = 100 pounds) | 100 Libras EE UU, 120 Reino Unido |
| CxC | Come by Chance | Por casualidad |
| CYC | Cruising Yacht Club | Club de yates de crucero |
| CZn | Compass azimuth | Azimut con el compás |
|
||
| D | Deviation. Dip (of horizon). Distance. Destroyed. Roman 500 | Desviación. Depresión (del horizonte). Distancia. Destruido. En números romanos 500 |
| d (lc) | Declination (astronomical). Altitude difference. Died | Declinación (astronómica). Diferencia de altura. Difunto |
| DA | District Attorney (US) | Fiscal del Distrito |
| dA (lcc) | Difference of longitude (time units) | Diferencia en longitud (unidades de tiempo) |
| DAB | Digital Audio Broadcast | Emisión de radio digital |
| DAC | Designated Area Code | Código de Área designada |
| DARPA | Defence Advanced Research Projects Agency | Agencia de proyectos avanzados de defensa |
| dc DC | Direct current | Corriente continua |
| D-Day | Day on which a course of action is planned to star | Día-D. En el que dará comienzo una acción importante |
| DDT | Dichlorodiphenyltrichloroethane insecticide | Insecticida DDT |
| DE | Sub-committee on Ship Design and Equipment (IMO) | Subcomité de Diseño y Equipamiento de buques (OMI) |
| Dec | Declination. December | Declinación. Diciembre |
| dec (lc) | Deceased | Difunto |
| Dec Inc | Declination Increment | Incremento declinación |
| DECODE | The Determination of the Ecological Consequences of Dredged Material Emplacement | Determinación de las consecuencias de la colocación del material dragado |
| deg | Degree (s) | Grado (s) |
| Dem | Democratic | Democrático |
| dep / Dep | Departs. Departure. Deputy | Irse. Salida. Diputado, suplente, subdirector |
| Dept | Department | Departamento |
| destr | Destroyed | Destruido |
| Det | Detector | Detector |
| Dev | Deviation | Desvió |
| DF | Direction Finder | Goniómetro |
| DFAT | Department of Foreign Affairs and Trade | Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio |
| DFO | Department of Fisheries and Oceans | Departamento de Pesquerías y Océanos |
| DG | Degaussing. Dangerous Goods. Directorate General (EU). Dei Gratia by the grace of God | Desmagnetizar. Mercancías Peligrosas. Directorio General (UE). Damos gracias por la gracia de Dios |
| DGAC | Dangerous Goods Advisory Council | Consejo Consultivo sobre Mercancías Peligrosas |
| DGNSS | Differential Global Navigation Satellite Service | Servicio Global Diferencial de Navegación por Satélite |
| DGPS | Differential Global Positioning System | Sistema de situación por GPS diferencial |
| DGS | Dangerous Goods Shipping | Embarque de mercancías peligrosas |
| DH | Dehumidifying | Deshumidificante |
| DHQ | Mean diurnal high water inequality | Corrección diaria a la pleamar media |
| diag | Diagram | Diagrama |
| diff | Difference. Different | Diferencia. Diferente |
| Dip | Diploma | Diploma |
| Dir | Director | Director |
| DIS | Draft international standard (ISO) | Estándar internacional de calados (norma ISO) |
| Dist | Distance | Distancia |
| DIY | Do it yourself | Hágalo usted mismo |
| DJ | Dinner jacket. Disc jockey | Smocking. Discjockey ("pinchadiscos") |
| Dlat / D.Lat | Difference in latitude | Diferencia en latitud |
| DLL | Dynamic Link Library | Componente de programa DLL |
| DLong / DLo | Differential in longitude. Difference of longitude (arc units) | Diferencia en longitud |
| DLQ | Mean diurnal low water inequality | Corrección diaria a la bajamar media |
| dm | Decimetre | Decímetro |
| DMAHTC | Defence Mapping Agency Hydrographic / Topographic Center | Agencia Hidrográfica y Centro Topográfico de Cartografía |
| DMDO | Distillate Marine Diesel Oil | Diesel marino destilado |
| DNA | Deoxyribonucleic acid (basic constituent of the gene) | Ácido deoxyribonucleico (componente básico de los genes) |
| DNC | Digital Navigation Chart | Carta digital de navegación |
| DNS | Domain Naming System (Internet) | Dirección del sistema de dominios de Internet |
| DNV | Digital Nautical Chart. Veritas (classification society) | Carta náutica digital. Det Norske Veritas (sociedad de clasificación) |
| DO | Delivery Order | Orden de Entrega |
| DOC | Document of compliance (as per ISM Code) | Documento de conformidad (según el código de ISM) |
| DOS | Declaration of Security | Declaración de Seguridad |
| doz | Dozen | Docena |
| DP | Dynamic positioning | Situación dinámica |
| DR | Dead reckoning. Dead reckoning position | Situación por estima |
| Dr (clc) | Debtor. Doctor. Drive (i.e. small road) | Deudor. Doctor. Conducir |
| DRAM | Dynamic Random Access Memory | Memoria de computadora (ordenador) |
| DRE | Dead Reckoning Equipment | Equipamiento para la navegación por estima |
| DRM | Direction of relative movement | Dirección del movimiento relativo |
| DRP | Disaster Recovery Plan | Plan de Recuperación en caso de Siniestro |
| DRT | Dead Reckoning Tracer | Trazador de derrota por estima |
| Ds | Dip short of horizon | Depresión del horizonte |
| DSB | Double sideband | Banda doble |
| DSC | Digital Selective Calling. Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (IMO) | Llamada Selectiva Digital. Mercancías Peligrosas Cargas Sólidas y Contenedores. (IMO)l |
| DSC Code | Dynamically Supported Craft Code | Código de embarcación dinámicamente sustentada |
| DSS | Decision support system | Sistema de soporte de decisión |
| DSV | Diving Support Vessel | Buque soporte de operaciones submarinas |
| DSVL | Doppler Sonar Velocity Log | Corredera de velocidad con sonar doppler |
| DT dt | Delirium tremens (alcoholism 'trembling delirium') | Delirium tremen causado por alcoholismo |
| DTE | Data Terminal Equipment | Equipo de terminal de datos |
| DTF | Distance to finish | Distancia al final |
| DTL | Distance to leader | Distancia al primero |
| DTLC | Distance to leader change | Ganancia o perdida con respecto al primero |
| dupl | Duplicate | Duplicado |
| dur | Duration | Duración |
| DVB | Digital Video Broadcast | Emisión de televisión / vídeo digital |
| DVD | Digital versatile disk | Disco DVD |
| Dw | Deep Water Route | Ruta de Aguas Profundas |
| Dwt | Deadweight tonnes | Toneladas de peso muerto |
| DX.90 | Format for digital cartographic data | Formato para datos de cartografía digital |
| DZ | Danger Zone | Zona Peligrosa |
|
||
| E | East | Este |
| e (lc) | Base of Naperian logarithms. Eccentricity | Base de los logaritmos Neperianos. Excentricidad |
| E Int | Equal interval. Isophase | Isofase |
| EBL | Electronic bearing line (Radar) | Alidada electrónica (Línea giratoria de demora electrónica en el Radar) |
| EC | Electronic Chart. European Community | Carta electrónica. Comunidad Europea |
| ECAREG | Eastern Canada Traffic Regulation System | Sistema de Regulación del Tráfico en el Este de Canadá |
| ECDB | Electronic chart data base | Base de datos de carta electrónica |
| ECDIS | Electronic Chart Display and Information System | Monitor de Carta Electrónica y Sistema de Información |
| ECOFIN | Economic and Financial Affairs Council (EU) | Consejo de Ministros de Finanzas (UE) |
| ECS | Electronic Chart Systems | Sistemas de carta electrónica |
| ED | Existence doubtful | Existencia dudosa |
| Ed (Clc) | Edited by. Editor. Edition. Education. Educated | Editado por. Editor. Edición. Educación. Educado |
| EDC | Electronic Docking Chart | Carta Electrónica de Atraque |
| EDD | Estimated date of departure | Fecha de salida estimada |
| EDH | Efficient Deckhand | Marinero de cubierta responsable |
| EDI | Electronic Data Interchange | Intercambio de datos electrónicos |
| EDP | Electronic Data Processing | Procesamiento electrónico de datos |
| EEBDs | Emergency Escape Breathing Devices | Dispositivos de respiración y escape de emergencia |
| EEC | European Economic Community | Comunidad Económica Europea |
| EEG | Electro-encephalon-gram/graph | Electroencefalograma |
| EEO | Equal Employment Opportunity | Igualdad de oportunidades en el empleo |
| EEZ | Exclusive economic zone | Zona económica exclusiva |
| EFTA | European Free Trade Association | Asociación de Libre Comercio Europea |
| eg | Exempli gratia (for example, for instance) | Por ejemplo |
| EGC | Enhance Group Calling | Grupo llamada enriquecida |
| EGNOS | European Geostationary Navigation Overlay Service (ESA) | Servicio de Navegación Geostacionario Europeo (ESA) |
| EHF | Extremely High Frequency | Frecuencia Extremadamente Alta |
| EIRP | Equivalent isotropically radiated power (antenna) | Potencia radiada equivalente isotrópico |
| el | Search and rescue radar transponder | Transmisor que responde al radar utilizado para la localización y rescate |
| ELB | Emergency Locator Beacon | Baliza de localización de emergencia |
| ELT | Emergency Locator Transmitter (Aviation) | Transmisor localizador de emergencia |
| EM | Electromagnetic (underwater log) | Electromagnetica (corredera bajo el agua) |
| Electronic Mail (letter sent through the Internet) | Envío de correo electrónico a través de Internet | |
| EMC | Electromagnetic Compatibility | Compatibilidad electromagnética |
| EMOTICON | Icon in the shape of a face that show emotions | Icono con forma de cara que muestra emociones |
| EMPA | European Marine Pilots' Association | Asociación de Prácticos de Puerto Europeos |
| EmS | Emergency Procedure for Ships Carrying Dangerous Goods | Procedimiento de emergencia en buques transportando mercancías peligrosas |
| ENC | Electronic Navigation Charts | Cartas de navegación electrónica |
| enc(l) | Enclosed | Incluido |
| ENCDB | Electronic Navigation Chart Data Base | Base de datos de carta para la navegación electrónica |
| ENE | East-northeast | Estenordeste |
| Eng | Engineer (ing). England. English | Ingeniero. Ingeniería. Inglaterra. Inglés. |
| ENGOs | Environmental Non-government Organizations | Organizaciones no-gubernamentales del medio ambiente |
| Ent. | Enterprise (s). Entry | Empresa (s). Entrada |
| EP | Estimated position. European Parliament | Situación estimada. Parlamento Europeo |
| EPFS | Electronic Position Fixing System | Sistema de fijación de la situación electrónica |
| EPIB | Emergency Position Indicating Buoy | Boya indicadora de situación de emergencia |
| EPIRB / EPIRBs | Emergency Position Indicating Radio Beacon | Radiobaliza para emergencias que indica la situación |
| EPROM | Erasable Programmable Ready Only Memory | Memoria de solo lectura borrable y programable (por el fabricante) |
| Eq T | Equation of Time | Ecuación de Tiempo |
| ERA | Engine Room Assistant | Maquinista Naval |
| ESA | European Space Agency | Agencia Espacial Europea |
| ESE | East-southeast | Estesudeste |
| ESP | Enhanced Survey Programme. Extra-Sensory Perception | Programa de Inspección Destacado. Percepción extra-sensorial |
| Esqu | Esquire | Sr. D. Señor Don |
| EST | Easter Standard Time (US) | Horario estándar del este (USA) |
| Est. | Establishment | Establecimiento |
| ET | Ephemeris Time | Horario Efemérides |
| et al | Et alii. And other people. Et alia. And other things | Y otras personas. Y otras cosas |
| et seq | Et sequens. And the following | Y lo siguiente |
| ETA | Estimated time of arrival. European Tug owners' Association | Hora estimada de llegada. Asociación Europea de Propietarios de Remolcadores |
| etc | Et cetera. And the rest. And all the others | Y lo que le sigue. Etcétera |
| ETD | Estimated time of departure | Hora estimada de salida |
| ETS | Emergency Towing Systems. European Telecommunication Standard | Sistemas de emergencia para remolque. Estándar Europeo de Telecomunicaciones |
| ETSF | Electronic Trading Standard Format | Formato estándar comercial electrónico |
| EU | European Union | Unión Europea |
| EUROMOT | Association of European Manufacturers of Internal Combustion Engines | Asociación europea fabricantes de motores de combustión interna |
| EUT | Equipment Under Test | Equipos en pruebas |
| eve | Evening | Por la tarde |
| EWS | Early Warning Signal | Señal aviso rápido |
| excl | Excluding. Exclusive | Excluyendo. Exclusivo |
| ext | Extension. Exterior. External | Extensión. Exterior. Externo |
| Exting | Extinguished | Extinguido. Apagado |
|
||
| F | Fahrenheit. Fellow. Fast. Longitude factor. Fixed (light). Phase correction (altitude) | Fahrenheit. Compañero. Rápido. Factor de longitud. Corrección fase (altura). Fija (luz) |
| f (lc) | Foot. Feet. Female. Feminine. Latitude factor. Flattening or ellipticity | Pie (s). Femenino. Factor de latitud. Achatamiento (en forma de huevo) |
| FAA | Free of all average | Libre de toda avería |
| FAL | Convention of Facilitation on International Maritime Traffic. Facilitation Committee (IMO) | Convención para facilitar el tráfico marítimo internacional. Comité de Ayuda (OMI) |
| FAO | Food and Agriculture Organization | Organización para la Alimentación y la Agricultura (ONU) |
| FAQ | Frequently Asked Questions | Preguntas más frecuentes |
| FAS | Free alongside ship | Libre al costado del buque |
| FAT | File Allocation Table | Tabla de asignación de archivos (en el disco) |
| Fax | Facsimile | Fax |
| FBA | Fellow of the British Academy | Socio de la Academia Británica |
| FBI | Federal Bureau of Investigation (US) | FBI. Oficina de investigación federal (USA) |
| FCC | Fully cellular containership. Federal Communications Commission (USA) | Porta contendores totalmente celular. Comisión Federal de Comunicaciones (USA) |
| FCO | Financed, constructed and operated | Financiado, construido y operado |
| Fcst | Forecast | Previsión |
| FDD | Floppy Disk Drive | Unidad de disco flexible |
| Feb | February | Febrero |
| FEC | Forward Error Correction | Corrección error anterior |
| FED | USA Central Bank | Banco Central de EE UU |
| Fed (clclc) | Federal. Federated. Federation | Federal. Federado. Federación |
| fem | Female. Feminine | Hembra. Femenina |
| FF | Fast Frigate | Fragata Rápida |
| FFG | Fast Frigate Guided Missile | Fragata Rápida con Misiles Dirigidos |
| FFl F.Fl. | Fixed and flashing | Fija y de destellos |
| FGA | Free of General Average | Libre de Avería Gruesa |
| FI | Function Identifier | Función de identificación |
| FIATA | International Federation of Freight Forwarders Association | Federación Internacional de Asociaciones de Fletadores |
| fig | Figurative. Figure | Figurado. Figura |
| FIO | Free in and out | Libre dentro y fuera |
| FIOST | Free in and out and stowage and trimming | Libre dentro y fuera más estiba y trimado |
| Fl | Flashing (light) | Luz de destellos |
| fl (lc) | Fluid. Floor | Fluido. Piso |
| FLIR | Forward Looking Infrared camera | Cámara de infrarrojos hacia delante |
| FM | Frequency modulation | Frecuencia modulada |
| fm (lc) | Fathom (s) | Braza (s) |
| FMP | Foremost Measuring Point | Punto de medida más a proa |
| FO | Foreign Office (GB). Fuel oil | Asuntos Exteriores. Fuel |
| fob FOB | Free on board | Libre a bordo (cláusula de fletamento) |
| FOC | Flag of Convenience. Full Operating Capability. Free of charge. Freight & insurance pre-paid | Bandera de Conveniencia. Capacidad de operación plena. Libre de gastos. Flete y seguro pagado |
| FOE | Friends Of the Earth International | Federación Internacional de Amigos de la Tierra |
| FOI | Freedom of Information | Libertad de información |
| FOL | Free on lorry | Libre sobre camión |
| FOR | Free on rail | Libre en ferrocarril |
| for (lc) | Foreign | Extranjero |
| FORTRAN | Formula translation | Fórmula de traducción |
| FOSFA | Federation of Oils, Seeds and Fats Association Ltd | Asociación de la Federación de Aceites, Semillas y Grasas |
| FOT | Free on train | Libre en tren |
| FP | Sub-committee on Fire Protection (IMO) | Subcomité de Protección Contra Incendios (OMI) |
| FPA | Free of Particular Average | Libre de Avería Particular |
| FPDEER | Fire Protection, Detection, and Extinguishing Equipment Regulation | Reglamentación de Protección al Fuego, Detección, y Equipo de Extinción |
| FPSO | Floating production, storage and offloading system | Sistema de producción flotante, almacenaje y descarga |
| fr | Father. Franc. France. French | Padre. Franco (moneda). Francia. Francés |
| FRB | Fast Rescue Boat | Embarcación rápida de salvamento |
| Fri | Friday | Viernes |
| FRP | Fiberglas Reinforced Plastic | Plástico reforzado con fibra de cristal |
| FRS | Fellow of the Royal Society | Miembro de la Royal Society |
| FSA | Formal safety assessment | Valoración de seguridad formalizada |
| FSI | Flag State Implementation | Implementación Bandera de Estado |
| FSK | Frequency shift keying | Frecuencia tecla cambio |
| FSOs | Floating Storage Offload Facility | Facilidades de descarga y almacenaje a flote |
| FSS Code | International Code for Fire Safety Systems | Código Internacional de los sistemas de seguridad contra fuego |
| FSUs | Floating Storage Units | Unidades de almacenamiento flotantes |
| ft | Foot. Feet | Pie (s) |
| FTC | Fast time constant (Radar) | Atenuador de ecos originados por la lluvia (Radar) |
| ftp / FTP | File transfer protocol | Protocolo de transferencia de archivos (Internet) |
| FTP Code | International Code for Application of Fires Test Procedures | Código Internacional para la aplicación del procedimiento de pruebas contra incendios |
| FUND | Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Fondo para compensar los daños causados por la contaminación de petróleo |
| fur | Furlong (s) | Estadio (s) (medida) |
| furn | Furnished | Surtido. Amueblado |
| fwd | Forward | Enviar. Hacia proa |
| Fx | Frequency | Frecuencia |
| FXX | Frequency modulation facsimile | Facsímile frecuencia modulada |
| FYI | For your information | Para su información |
|
||
| G | Greenwich. Grid (direction). Gravel. Green | Greenwich. Cuadrícula. Cascajo. Verde |
| g (lc) | Acceleration due to gravity. Gram (s). Greenwich meridian (lower branch) | Aceleración de la gravedad. Gramo (s). Meridiano de Greenwich |
| GA | General Alarm | Alarma General |
| gal(l) | Gallon (s) | Galón (nes) |
| GAT | Greenwich apparent time | Hora aparente de Greenwich |
| GATT | General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo General de Tarifas y Comercio |
| GB | Great Britain. | Gran Bretaña |
| GBR | Great Barrier Reef (Australia) | Arrecife de la Gran Barrera Australiana |
| GBS | Gravity Base Structure | Estructura base gravitatoria |
| GCE | General Certificate of Education (GB) | Certificado General de Educación |
| GCLWD | Gulf Coast Low Water Datum | Dato de la bajamar en la costa del Golfo (USA) |
| GCSE | General Certificate of Secondary Education | Certificado General de Educación Secundaria |
| Gdn(s) | Garden (s) | Jardín (es). Parque |
| GDP | Gross Domestic Product | Producto Interior Bruto |
| GE | Gyro error | Error de la aguja giroscópica |
| Gen | General | General |
| Ger | German (y) | Alemán. Alemania |
| GESAMP | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (IMO/UNCTAD) | Grupo de expertos sobre los aspectos científicos de la contaminación marítima |
| GHA | Greenwich hour angle | Angulo horario de Greenwich |
| GHQ | General Headquarters | Sede Central |
| GHz | Gigahertz (1,000,000,000 Hz unit of Frequency) | Gigaherzios (unidad de frecuencia de 1.000 millones de hertzios) |
| GIF | Graphics Interchange Format | Formato gráfico de intercambio de imágenes |
| GIMPE | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Investigación Global sobre la contaminación en el medio marino |
| GIS | Geographic Information System | Sistema de información geográfica |
| Gk | Greek | Griego |
| GL | Germanischer Lloyd (German classification society) | Germanischer Lloyd (sociedad de clasificación alemana) |
| GLA | General Lighthouse Authority. Great Lakes Area | Autoridad general del faro. Área de los Grandes Lagos Canadienses |
| GLC | Great London Council | Concejo del gran Londres |
| GLONASS | Global Navigation Satellite System (Russia) | Sistema de Satélite para la Navegación Global (ruso) |
| gm | Gram (s) | Gramo (s) |
| GMDSS | Global Maritime Distress and Safety System | Sistema Global de Socorro y Seguridad Marítima |
| GMT | Greenwich Mean Time | Hora de meridiano de Greenwinch |
| GN | Grain (capacity) | Grano (capacidad) |
| GNP | Gross National Product | Producto interior bruto |
| GNSS | Global Navigation Satellite System | Sistema de Satélite para la Navegación Global |
| GOC | General operators' certificate (GMDSS) | Certificado General de Operador de Radio (GMDSS) |
| Gov | Governor | Gobernador |
| gov(t) | Government | Gobierno |
| GP | General Practitioner (Medical Doctor). Geographical position | Médico General. Situación Geográfica |
| Gp Fl | Group of flashing | Grupo de destellos |
| GP&C | Global Positioning and Communications | Situación Global y Comunicaciones |
| GPF | General Protection Fault | Fallo en acceso a una parte de la RAM |
| GPO | General Post Office | Correos |
| GPS | Global Positioning System | Sistema de situación global |
| GR | Grain (capacity) | Grano (capacidad) |
| Gr (clc) | Greenwich | Greenwich |
| gr (lc) | Grade. Grain. Gross. Group. Gravity | Grado. Grano. Bruto. Grupo. Gravedad |
| GRI | Group repetition interval | Intervalo de repetición del grupo |
| GRP | Glass Reinforced Plastic | Plástico reforzado con vidrio |
| GRT | Gross Registered Tonnage | Tonelaje de Registro Bruto |
| GST | Greenwich sideral time | Hora sideral (astronómica) de Greenwich |
| GT | Gross Tonnage | Tonelaje bruto |
| gt (lc) | Great | Gran (de) |
| GVW | Gross Vehicle Weight | Peso total del vehículo con carga |
| GW | Gross weight | Peso bruto |
| Gyro | Gyrocompass | Girocompás |
|
||
| h | Height. Hours. Altitude (astronomical) | Altura. Horas. Altura (astronómica) |
| h & c | Hot and cold (water) | Caliente y fría (agua) |
| H+... | Commencing at ... minutes pas the hour | Comenzando a ... minutos después de la hora indicada |
| H24 | Continuous | Continuado |
| ha | Apparent altitude. Hectare (s) | Altura aparente. Hectárea (s) |
| HBL | Hydrostatic Balanced Loading | Trimado de carga hidrostático |
| Hc | Computed altitude | Altura calculada |
| HCRF | Hydrographic Chart Raster Format | Formato de carta hidrográfica Raster |
| Hdg HDG | Heading | Dirección de la proa |
| HE | High explosive. Height of eye. His/Her. Excellency. His Eminence | Altamente explosivo. Altura del Observador. Su Excelencia. Su Eminencia |
| Hex | Hexadecimal | Hexadecimal |
| HF | High Frequency | Alta Frecuencia. Aerodeslizador (embarcación) |
| hf (lc) | Height above sea level in feet. Hydrofoil | Altura sobre el nivel del mar en pies |
| HGE | Harmonization Group on ECDIS | Grupo de armonización en ECDIS |
| HHP | High holding power (anchors) | Alta potencia de aguante (anclas) |
| HHW | Higher high water | Pleamar más alta |
| HHWI | Higher high water interval | Intervalo de la pleamar más alta |
| Hk | Hulk | Casco del buque |
| HLA | Helicopter Landing Area | Área de aterrizaje de helicópteros |
| HLW | Higher low water | La bajamar más baja |
| HLWI | Higher low water interval | Intervalo de la bajamar más baja |
| hm (lc) | Height above sea level in meter | Altura sobre el nivel del mar en metros |
| HM OFF | Heading Marker off (Radar) | Eliminador de la línea de fe para ver barcos pequeños (Radar) |
| HMAC | Hazardous Materials Advisory Council | Consejo Consultivo en Materiales Peligrosos |
| HMS | His/Her Majesty's Ship | Buque de guerra de Su Majestad (Reino Unido) |
| HNS | Intern. Conv. on Liability and Compensation in Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Conv. Inter. Responsab.. y Compensa. por Transporte Subs. Peligrosas y Nocivas por Mar |
| HO | Hydrographic Office | Oficina Hidrográfica |
| Ho (clc) | Observed altitude | Altura observada |
| Hon | Honorary. Honourable | Honorario. Honorable |
| Hor | Horizontal | Horizontal |
| Hor Cl | Horizontal clearance | Libre horizontal |
| hosp | Hospital | Hospital |
| Hp (clc) | Precomputed altitude | Altura precalculada |
| HP hp | Horse Power. Hire Purchase. High pressure. Horizontal parallax | Caballo de potencia. Compra a plazos. Alta presión. Paralaje Horizontal |
| Hp stg c | Heading per steering compass | Proa según el compas de gobierno |
| Hpgc | Heading per gyrocompass | Proa según la giroscópica |
| Hpsc | Heading per standard compass | Proa según la aguja magnética |
| HQ | Headquarters | Dirección central |
| Hr | Harbour | Puerto |
| hr (lc) | Hour (s). Rectified (apparent) altitude | Hora (s). Altura (aparente) corregida |
| hs | Sextant altitude | Altura por el sextante |
| HS | Harmful Substances | Substancias Nocivas |
| HSC | High Speed Craft (IMO) | Embarcación de alta velocidad (IMO) |
| HSD | High speed data | Dato alta velocidad |
| HSRP | Hydrographic Standardized Raster Product | Productos Raster Estandarizados Hidrográficos |
| HSSC | Harmonised System of Survey and Certification | Sistema Harmonizado de Peritaje y Certificación |
| HSWA | Health and Safety at Work Act | Acta en Salud y Seguridad en el Trabajo |
| ht | Tabulated altitude | Altura por tablas |
| HTML | Hypertext Mark-up Language | Lenguaje para mostrar documentos en Internet |
| http | Hypertext Transfer Protocol (a Internet TCP/IP protocol) | Protocolo de transferencia de hipertextos (ficheros) en Internet |
| HUD | Head up display (Radar) | Proa al frente, visualización normal (Radar) |
| HW | High water | Pleamar |
| HWF&C / H.W.F.&C. | High water full and change | Preamar más alta y cambio |
| HWI | High water interval | Intervalo de pleamar |
| HWQ | Tropic high water inequality | Variación de la pleamar en el trópico |
| HX | No specific hours or fixed intermittent hours | Horario no especificado o fijado en horas variables |
| Hz | Hertz | Hercio |
|
||
| I | Island. Roman 1. Instrument correction | Isla. En alfabeto romano 1. Corrección del instrumento |
| i (lc) | Inclination (of satellite orbit) | Inclinación (de la orbita del satélite) |
| I / O | In and out | Entrada / salida |
| i/c | In charge | Encargado |
| I/O port | In/Out connector | Conector de entrada/salida |
| IACS | International Association of Classification Societies | Asociación Internacional (patronal) de Sociedades de Clasificación |
| IADC | International Association of Drilling Contractors | Asociación Internacional de Contratistas de Perforación |
| IAEA | International Atomic Energy Agency | Agencia Internacional de la Energía Atómica |
| IAI | International Application Identifier | Identificador de Aplicación Internacional |
| IAIN | International Association of Institutes of Navigation | Asociación Internacional de Instituto de Navegación |
| IALA | International Association of Lighthouse Authorities | Asociación Internacional de Autoridades de Faros |
| IAMI | International Association of Maritime Institutions | Asociación Internacional de Instituciones Marítimas |
| IAMSAR | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual | Manual Internacional Aeronáutico y Marítimo de Búsqueda y Salvamento |
| IAPH | International Association of Ports and Harbours | Asociación Internacional de Puertos |
| IASST | International Association for Sea Survival Training | Asociación Internacional de Entrenamiento para la Supervivencia en el Mar |
| IATA | International Civil Aviation Organization | Organización de la Aviación Civil Internacional |
| IAU | International Astronomical Union | Unión Astronómica Internacional |
| IB | Ice Breaker | Rompehielos |
| ib ibid | Ibidem. In the sample place | En lugar de |
| IBC Code | International Code for Construction and Equipment of Ship carrying Dangerous Chemicals Bulk | Código Inter. Construcción Equipo Naval en Transporte Químicos Peligrosos a Granel |
| IBCS | Integrated bridge control system | Sistema de control integrado de puentes |
| IBCs (clc) | Intermediate Bulk Containers | Contenedores a Granel Intermedios |
| IBIA | International Bunker Industry Association Ltd | Asociación Internacional de la Industria del Combustible Limitada |
| IBS | Integrated Bridge System | Sistema de Puente Integrado |
| IC | Index correction | Corrección índice |
| ICAB | International Cargo Advisory Bureau | Agencia Consultiva de Carga Internacional |
| ICAO | International Civil Aviation Organization | Organización Internacional de Aviación Civil |
| ICBM | Inter-Continental Ballistic Missile | Misil balístico intercontinental |
| ICC | International Chamber of Commerce. International Coordinating Committee | Cámara de Comercio Internacional. Comité Coordinador Internacional |
| ICCL | International Council of Cruise Lines. | Consejo Internacional de Líneas de Cruceros |
| ICES | International Council of the Exploration of the Sea | Consejo Internacional de Exploración del Mar |
| ICFTU | International Confederation of Free Trade Unions | Confederación Internacional de Sindicatos Libres |
| ICHCA | International Cargo Handling Coordination Association | Asociación Coordinadora del Movimiento de Carga Internacional |
| ICOMF | Oil Companies International Marine Forum | Foro Marino Internacional de Compañías Petroleras |
| ICOMIA | International Council of Marine Industry Associations | Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Marítima |
| ICONS | International Commission on Shipping | Comisión Internacional de Navegación |
| ICS | International Chamber/Commission of Shipping. International Code of Signals | Cámara/Comisión Internacional Marítima. Código Internacional de Señales |
| ICW | Intracostal Waterway | Via navegable interior |
| ID | Prefix station identity | Prefijo de identificación de la estación |
| Ident | Identification Signal | Señal de identificación |
| ie | Id est. Which is to say. In other words | Es decir |
| IEC | International Electro technical Commission | Comisión Internacional Electrotécnica |
| IFI | International Function Identifier | Identificador Internacional de Función |
| IFO | Intermediate Fuel Oil | Fuel oil intermediario |
| IFM | International Function Message | Mensaje Internacional de Función |
| IFSMA | International Federation of Ship Masters' Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de la Marina |
| IFTPA | International Forest Product Transport Association | Asociación Internacional de Trasporte de Productos Forestales |
| IGC Code | International Code for the Construction and Equipment of Ships carry. Liquefied Gases in Bulk | Código Internacional para Construcción y Equipo de Buques de Gases Licuados a Granel |
| IGLD | International Great Lakes Datum | Dato internacional de los Grandes Lagos (EEUU Canada) |
| IGO | Inter-governmental organisation | Organización intergubernamental |
| IGS | Inert gas system | Instalación de gas inerte |
| IHB | International Hydrographic Bureau | Agencia Hidrográfica Internacional |
| IHMA | International Harbour Master' Association | Asociación Internacional Capitanes de Puerto |
| IHO | International Hydrographic Organization | Organización Hidrográfica Internacional |
| IICL | Institute of International Container Lessors | Instituto Internacional de Alquiler de Contenedores |
| IIDM | Iberoamerican Institute of Maritime Law | Instituto Iberoamericano de Legislación Marítima |
| IIMS | International Institute of Marine Surveyors | Instituto Internacional de Inspectores Marinos |
| ILA | International Law Association | Asociación Internacional sobre Legislación |
| ILAMA | International Life-Saving Appliances Manufacturers' Association | Asociación Internacional de Fabricantes de Dispositivos para Salvamento |
| ILF | International Lifeboat Federation | Federación Internacional de Botes Salvavidas |
| ILO | International Labour Organization | Organización Internacional del Trabajo |
| ILWU | International Longshoremen's & Warehousemen's Union | Unión Internacional de Estibadores y Almaceneros de Puertos |
| IM | Integrity Monitoring. Instant Message | Supervisión Íntegra. Mensaje Instantáneo |
| IMarE | Institute of Marine Engineers | Instituto de Ingenieros Navales |
| IMAREST | The Institute of Marine Engineering, Science and Technology | Instituto de Ingeniería Naval, Ciencias y Tecnología |
| IMB | International Maritime Bureau (of the International Chamber of Commerce) | Agencia Marítima Internacional (de la Cámara de Comercio Internacional) |
| IMCA | International Marine Contractors Association | Asociación Internacional de Contratistas Marítimos |
| IMCO | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Organización Marítima Consultiva Intergubernamental |
| IMDG Code | International Maritime Dangerous Goods Code | Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas |
| IME | Institute of Marine Engineers (now IMAREST) | Instituto de Maquinistas Navales (ahora IMAREST) |
| IMF | International Monetary Fund | Fondo Monetario Internacional |
| IMLA | International Maritime Lecturers Association | Asociación Marítima Internacional de Profesores (conferenciantes) |
| IMLI | International Maritime Law Institute (IMO) | Instituto Internacional de Legislación Marítima (OMI) |
| IMO | International Maritime Organization. In my opinion | Organización Marítima Internacional. En mi opinión |
| IMPA | International Maritime Pilots' Association. International Maritime Purchasing Association | Asociación Marítima Internacional de Prácticos. Asociación. Mar. Int. de Compras |
| IMSO | International Mobile Satellite Organization | Organización Internacional de Satélites Móvil |
| in | Inch (es) | Pulgada (s) |
| INA | International Navigation Association (ex PIANC) | Asociación Internacional de Navegación |
| Inc | Incorporated. Incorporation | Incorporación |
| incl | Including. Inclusive | Incluyendo. Inclusive |
| Ind (lc) | Independent. India (n) | Independiente. India |
| Ind. | Industry (ies) | Industria (s) |
| inf INF | Infra. Bellow. Information Paper (IMO documents). Irradiated Nuclear Fuel | Bajo. Documento informativo de OMI. Combustible nuclear irradiado |
| info | Information | Información |
| INLS | International Noxious Liquid Substances Code | Código Internacional de Substancias Líquidas Nociva |
| INMARSAT | International Mobile (formerly Maritime) Satellite Organization | Organización Internacional de Satélites Marinos |
| Inop | Inoperative | Inoperativo |
| INS | Inertial navigation system | Sistema de navegación inercial |
| Inst | Institute | Instituto |
| Int | International. Interior. Internal. Interval | Internacional. Interior. Interno. Intervalo |
| Intercargo | International Association for Dry Cargo Shipowers | Asociación Internacional de Armadores de Carga Seca |
| Intertanko | International Association of Independent Tanker Owners | Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros |
| intro | Introduction | Introducción |
| IOI | International Ocean Institute | Instituto Oceanográfico Internacional |
| IOLT | Institute of Logistics and Transport | Instituto de Logística y Transporte |
| ION | Institute of Navigation | Instituto Náutico |
| IOPC Fund | International OIL Pollution Compensation Fund | Fondo Internacional de Compensación por Contaminación de Hidrocarburos |
| IOPP | International Oil Pollution Prevention | Prevención Internacional de Contaminación por Hidrocarburos |
| IOR | Indian Ocean Region | Región oceánica del Indico |
| IOS | International Organization for Standardization | Organización Internacional de Normalización |
| IOU | I owe you | Le debo |
| IOW | In other words | En otras palabras |
| IP | Internet Protocol | Dirección de Protocolo de Internet |
| IPIECA | International Petroleum Manufacturers of Internal Combustion Engines | Fabricantes Internacionales de Petróleo de Maquinas ( motor) de Combustión Interna |
| IPS | Intelligent Protection System | Sistema de protección inteligente |
| IPTA | International Parcel Tankers Association | Asociación Internacional Petroleros Parcelados |
| IQ I.Q. | Interrupted quick flashing. Intelligence Quotient | Destello rápido interrumpido. Cociente de inteligencia |
| IR | Interference rejection | Rechazo interferencia |
| IRAC | International Radiocommunication Consultive Committee | Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones |
| IRAFS | Ice Route Assistance Fee Structure | Estructura de tarifa de asistencia en rutas de hielo |
| IRC | Internet Relay Chat. Industrial Relations Commission | Protocolo de comunicación en Internet (chatear). Comisión de Relaciones Industriales |
| IRCS | Integrated Radiocommunication Systems | Sistemas Integrados de Radiocomunicación |
| Ire | Ireland | Irlanda |
| IRP | Image-retaining panel | Panel retención de imagen |
| IRS | Interference rejection system (Radar). Indian Register of Shipping (classification society) | Filtro de interferencia de otros radares. Registro de Buques de la India (sociedad de clasificación) |
| IRU | International Road Transport Union | Unión Internacional de Transporte por Carretera |
| IS | Information systems | Sistemas de información |
| Is (clc) | Islands | Islandia |
| ISA | Industry Standard Architecture. Islamic Shipwoners' Association | Arquitectura estándar en la industria del PC. Asociación de Armadores Islámicos |
| ISAF | International Sailing Federation | Federación Internacional de Navegación |
| ISBN | International Standard Book Number | Número de Libro Estándar Internacional |
| ISDN | Integrated service digital network | Red digital de servicios integrados |
| ISDP | Integrated ship design and production | Construcción y diseño integrado del buque |
| ISF | International Shipping Federation | Federación de Carga Internacional |
| ISGOTT | International Safety Guidelines for Oil Tankers and Terminals | Guía Internacional de Seguridad para Petroleros y sus Terminales |
| ISID | International Ship Identification Database | Base de Datos Internacional de Identificación de Buques |
| ISLLC ISSL | Iridium Satellite | Comunicación por Sátelite Iridium |
| ISLW | Indian spring lower water | Bajamar fuerte del Índico |
| ISM Code | International (Ship) Safety Management Code | Código Internacional de Dirección Náutica con Seguridad |
| ISMA | International Ship Manager' Association | Asociación Internacional de Gerentes de Buques |
| ISO | International Standards Organisation. Isophase (light) | Organización Internacional de Normalización. Isofase (luz) |
| ISPS Code | International Ship and Port Facility Security Code | Código Internacional de Seguridad de Buque y Puerto |
| ISS | International Space Ship | Estación Espacial Internacional |
| ISSA | International Ship Suppliers Association | Asociación Internacional de Suministros a Buques |
| ISSN | International standard serial number | Norma internacional número en serie |
| ISU | International Salvage Union | Unión Internacional de Salvamento |
| IT | Information technology | Tecnología de la información |
| It(al) | Italy. Italian | Italia. Italiano |
| ITC | International Transport Committee | Comité de Transporte Internacional |
| ITER | International Thermonuclear Experimental Reactor | Reactor Experimental de Fusión |
| ITF | International Transport Workers Federation | Federación Internacional de Trabajadores de Trasporte |
| ITOPF | International Tanker Owners Pollution Federation/Fund | Federación/Fondo Internacional de Armadores de Petroleros Contaminantes |
| ITS | Instructions to Surveyors. Integrated Technical Support | Instrucciones a Peritos. Soporte Técnico Integrado |
| ITU | International Telecommunications Union | Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| IUA | International Underwriting Association | Asociación Internacional de (Re) Aseguradores |
| IUGG | International Union of Geodesy and Geophysics | Unión Internacional de Geodesia y Geofísica |
| IUMI | International Union of Marine Insurance | Unión Internacional de Seguro Marítimo |
| IUQ I.U.Q. | Interrupted ultra quick flashing | Destellos ultrarápidos interrumpidos |
| IUU | Illegal, unregulated and unreported fishing | Pesca ilegal, no regulada, no notificada |
| IVQ I.W.Q. | Interrupted very quick flashing | Destellos muy rápidos interrumpidos |
| IWW | Intracoastal Waterway | Ruta navegable dentro de la costa |
|
||
| J | Irradiation correction (altitude) | Correción de altura por radiación |
| Jan | January | Enero |
| JIG | Joint Industry Group | Grupo Industrial Unido |
| JPEG | Joint Photographic Experts Group (refers to a graphic image format) | JPEG (tipo de formato para imagen gráfica) |
| Jr Jnr | Junior | El joven |
| Jul | July | Julio |
| Jun | June. Junior | Junio. El Joven |
|
||
| K | Kelvin (temperature) | Grados Kelvin (temperatura) |
| kg KG | Kilograms | kilogramos |
| KGB | Intelligence Agency of the USSR | Agencia de inteligencia de la antigua Unión Soviética |
| kHz | Kilohertz | Kilohercio |
| kl | Kiloliter | Kilolitro |
| km | Kilometre (s) | Kilómetro |
| kn | Knot (s) | Nudo (s) |
| KO | Knock-out | KAO |
| kW | Kilowatt (s) | Kilovatio (s) |
|
||
| L | Latitude. Lower limb correction for moon. Lake. Little. Roman 50. | Latitud. Corrección limbo inferior Luna. Lago. Poco, pequeño. En alfabeto romano 50 |
| l (lc) | Left. Length. Line. Difference of latitude. Logarithm. Logarithmic | Izquierda. Longitud. Línea. Diferencia de latitud. Logaritmo. Logarítmico |
| LAN | Local area network. Local apparent noon | Red de área local. Mediodía local aparente |
| LANBY | Large automatic navigational buoy | Boya para la navegación automática grande |
| lang | Language | Idioma |
| LASA | Latin American Ship-owners' Association (ALAMAR) | Asociación Latino Americana de Armadores (ALAMAR) |
| LASH | Lighter aboard ship (mother ship) | Buque madre con barcazas para el desembarco de la carga |
| LAT | Living Apart Together. Local apparent time | Vivir separados siendo pareja. Hora local parente |
| Lat (clc) | Latin. Latitude. |
Latín. Latitud. Hora local aparente |
| lat (lc) | Latitude | Latitud |
| lb | Pound (s) (weight) | Libra (s) (peso) |
| LBP | Length between perpendiculars | Eslora entre perpendiculares |
| LBS | Lifeboat stations. Location Based Service | Zona de botes salvavidas. Localizador similar al GPS |
| LC | London Dumping Convention | Convención de Londres sobre vertidos |
| LC/SG | Scientific Group on the London Dumping Convention | Grupo científico de la Convención de Londres sobre vertidos |
| LCB | Longitudinal centre of buoyancy | Centro de carena longitudinal |
| LCD | Liquid crystal display | Pantalla de cristal líquido |
| LCF | Longitudinal centre of flotation | Centro de flotación longitudinal |
| Ld | Lord | Señor |
| LEA | Local Education Authority | Autoridad local de educación |
| LED | Light emitting diode | Diodo que da luz |
| LEG | Legal Committee (IMO) | Comité Jurídico (OMI) |
| LEL | Lower explosive limit (lower flammable limit) | Límite más bajo de explosión |
| LEM | Lower explosive mixture | Mezcla más baja explosiva |
| LEO LEOS | Low Earth Orbit / LEO Satellite | Orbita terrestre baja (satélites) |
| LES | Land Earth Station | Estación costera fija |
| LF | Low Frequency. Summer fresh water load line (timber) | Baja frecuencia. Línea de carga verano agua dulce |
| LFl. L.Fl. | Long flashing | Destello largo |
| lh | Left hand | Mano izquierda |
| LHA | Local hour angle | Angulo horario local |
| LHW | Lower high water | Pleamar escorada |
| LHWI | Lower high water interval | Intervalo de la pleamar escorada |
| Li | Pound (s) | Libra (s) |
| Lib | Liberation | Liberación |
| lit | Literal (ly). Literature. Literary | Literal. Literatura. Literario |
| LL | International Convention on Load Lines. Lower limb | Convención Internacional de Líneas de Carga. Limbo inferior |
| LLA | Local Lighthouse Authority | Autoridad Local de Faros |
| LLMC | International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convención Internacional sobre Limitación de Responsabilidad de Reclamaciones Marítimas |
| Lm | Middle latitude. Mean latitude | Latitud media |
| LMES | Land Mobile Earth Station | Estación Móvil terrestre de tierra |
| LMT | Local Mean Time | Hora local del sector geográfico |
| LNB | Large navigation buoy. Low noise band | Boya de recalada o navegación de altura. Banda con bajo ruido |
| LNG | Liquefied Natural Gas | Gas natural líquido |
| LO | Lubricating oil | Aceite lubricante |
| LOA | Length Over All | Eslora total |
| LOC | Letter of credit. Letter of compliance (USCG) | Carta de crédito. Carta de consentimiento (USCG) |
| loc cit | Loco citato. In the place mentioned | En el lugar citado |
| Lof | Lloyd open form | Póliza de salvamento Oís |
| Log | Logarithm. Logarithmic | Logaritmo. Logarítmico |
| Log10 | Common logarithm (to the base 10) | Logaritmo más común (en base 10) |
| Loge | Natural logarithm (to the base e) | Logaritmo natural (en base e) |
| LOGIN | Log ( ), in ( ) | Clave de acceso (Internet) |
| LOL | Limitation of owner's liability. Loss of life. Loughing out loud | Limitación de la responsabilidad del propietario. Pérdida de la vida. Reir a carcajadas |
| LOLO | Lift-On Lift-Off Vessel (with cranes and derricks) | Buque especial que mueve la carga con gruas y puntales |
| Long. | Longitude | Longitud |
| LOP | Line of position | Recta de altura |
| LOR | Letter of readiness | Carta de disponibilidad |
| Loran-C | Long Range Navigation (version C) | Sistema de Navegación de Largo Alcance |
| LOS | Line of sight. Law of the Sea. Levels of Service | Demora. La Ley de Mar. Niveles de servicio |
| LP | Liquid petroleum. Low pressure. Long-playing (record) | Petróleo líquido. Baja presión. LP (disco de música grande) |
| LPG | Liquefied Petroleum Gas | Gas licuado de petróleo |
| LR | Lloyd's Register (classification society) | Loyd's Register (sociedad de clasificación) |
| LRS | Lloyd's Register of Shipping | Registro de Buques del Lloyd's |
| LSA | Life saving appliances. Lloyd's standard for of salvage agreement | Dispositivos de salvamento. Póliza estándar de salvamento del Lloyd's |
| LSE | Life Saving Equipment | Equipo de Salvamento |
| LST | Local Standard Time. Local sidereal time. List | Hora Local. Lista |
| LSW | Light Ship Weight | Peso del buque aligerado (mínimo de peso) |
| LT | Local Time. Long ton | Hora local. Tonelada larga |
| Lt (clc) | Light. Lieutenant | Luz. (Lugar) teniente |
| Lt Ho | Light house | Faro |
| Lt V | Light vessel | Buque faro |
| LTD | Light displacement tonnage. Lost during transhipment | Tonelaje de desplazamiento ligero. Perdido durante la descarga y traslado |
| Ltd (clc) | Limited | Limitada |
| LUT | Local user terminal. (COSPAS-SARSAT ground receiving station) | Estación local receptora (COSPAS-SARSAT) |
| LW | Low water. Winter load line (timber) | Bajamar. Línea de carga en invierno (madera) |
| LWD | Low water datum | Dato de la bajamar |
| LWI | Low water interval; mean low water lunitidal interval | Intervalo de la bajamar; intervalo lunar de la bajamar media |
| LWL | Length on water line. Low water line | Eslora en la línea de flotación. Línea de bajamar |
| LWQ | Tropic low water inequality | Diferencia de la bajamar en trópico |
|
||
| M | Meridian (upper branch). Magnetic (direction). Celestial body. Mile. Other ship | Meridiano (limbo superior). Magnético (dirección).Cuerpo celeste. Milla. Otro barco |
| m (lc) | Metre (s). Mile (s). Million. Meridian (lower branch). Meridian difference. Minutes | Metro (s). Milla (s). Millón. Meridiano (limbo inferior). Diferencia meridional. Minutos |
| MAB | Marine Advisory Board | Departamento de Consejo Marino |
| mag | Magnetic. Magnitude | Magnético. Magnitud |
| MAIB | Marine Accident Investigation Branch | Rama de Investigación de Accidentes Marítimos |
| MAIIF | Marine Accident Investigator' International Forum | Foro Internacional de Investigadores de Accidentes Marítimos |
| MAN | Metropolitan Area Network | Red de Área Metropolitana |
| Man (clc) | Management | Dirección |
| Mar | March. Maritime | Marzo. Marítimo |
| MARAD | Maritime Administration US | Administración Marítima USA |
| MAREP | Marine Reporting System | Sistema de información marino |
| Marisat | Maritime satellite system | Sistema de satélite marítimo |
| MARPOL | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (IMO) | Convenio Internacional para la Prevención de Contaminación de Buques al Mar |
| MARS | Maritime Mobile Access and Retrieval System | Sistema móvil marítimo de acceso y cobro |
| MAS | Marine Assistance Service | Servicio de Asistencia Marina |
| masc | Masculine | Masculino |
| max | Maximum | Máximo |
| MB | Magnetic bearing. Bachelor of Medicine | Demora magnética. Licenciado en Medicina |
| Mb (clc) | Megabyte | Megabyte |
| mb (lc) | Millibar (s) | Milibar (es) |
| MBA | Master on Business Administration | Master en Administración de Empresas |
| MC | Magnetic course. Marine Corps (US). Member of Congress (US). Military Cross (GB) | Rumbo magnético. Cuerpos de Marina. Miembro del Congreso. Cruz militar |
| Mc mc | Megacycle (s) | Megaciclo (s) |
| MC&G | Mapping, charting and geodesy | Cartografía y geodesia |
| MCA | Marine Coastguard Agency | Agencia Marítima de Guardacostas |
| MCC | Mission Control Centre | Centro de Control de Misiones (Cospas-Sarsat) |
| MCI | Marine Casualty Investigation | Investigación de Accidentes Marítimos |
| MCPA | Minutes to closest point of approach | Minutos al punto de máxima aproximación |
| MCTS | Marine Communication and Traffic Services | Servicios de Comunicación y Tráfico Marítimo |
| MD | Doctor of Medicine. Managing Director | Doctor en Medicina. Director General |
| MDO | Marine diesel oil | Diesel oil marino |
| MDSTF | Maintenance Dredging Service Tonnage Fee | Tarifa por tonelaje de servicios de mantenimiento por dragado |
| MEAS | Measurement | Medidas |
| MED | Marine Emergency Duties | Servicios de emergencia marítima |
| Med(it) | Mediterranean | Mediterráneo |
| MEH | Marine Electronic Highway | Autopista electrónica marítima |
| MEO | Medium earth orbit (satellite configuration) | Orbita mediana (configuración del satélite) |
| MEPC | Marine Environment Protection Committee (IMO) | Comité de Protección del Medio Marino (OMI) |
| MEPRA | Marine Environment High Risk Area | Área marítima de alto riesgo medio ambiental alto |
| MEQ | Marine Environmental Quality | Calidad medio ambiente marino |
| Mer.Pass | Meridian passage | Paso por el meridiano |
| MERSAT | Merchant Ship Search and Rescue Manual | Manual de Búsqueda y Salvamento de la Marina Mercante |
| MES | Mobile Earth Station. Marine Evacuation System | Estación Móvil Terrestre. Sistema de evacuación marino |
| MF | Medium frequency | Frecuencia u Onda Media |
| MFAG | Medical First Aid Guide | Guía de primeros auxilios médicos |
| MFN | Most Favoured Nation | Tratado de Nación Más Favorecida |
| mg | Milligram (s) | Miligramo (s) |
| MGN | Marine Guidance Note | Libro guía marino |
| MGO | Marine Gas Oil | Gasóleo marino |
| MGRS | Military grid reference system | Red militar de referencia |
| MH | Magnetic heading | Proa o rumbo magnético |
| MHHW | Mean higher high water | Pleamar media más alta |
| MHHWL | Mean higher high water line | Línea media de pleamar más alta |
| MHW | Mean high water | Pleamar media |
| MHWI | Mean high water lunital interval | Intervalo lunar de la pleamar media |
| MHWL | Mean high water line | Línea de pleamar media |
| MHWN | Mean high water neaps | Media de la pleamar en mareas muertas |
| MHWS | Mean high water springs | Media de la pleamar en mareas vivas |
| MHz | Megahertz | Megahercio |
| mi (lc) | Mile (s) | Milla (s) |
| MID | Maritime identification digits | Números de identificación marítimo |
| mid (lc) | Middle | Medio |
| MIDI | Musical Instrument Digital Interface | Internase Digital de Instrumento Musical |
| min | Minute (s). Minimum | Minuto (s). Mínimo |
| MIS | Management information system. Medical Inspector of Seamen | Sistemas de información de dirección. Inspector médico de la marina |
| misc | Miscellaneous | Misceláneo |
| mkt | Market | Mercado |
| ml | Mile (s). Millilitre (s) | Milla (s). Mililitro (s) |
| MLLW | Mean lower low water | Bajamar media escorada |
| MLLWL | Mean lower low water line | Línea de bajamar media escorada |
| MLW | Mean low water | Bajamar media |
| MLWI | Mean low water lunidital interval | Intervalo lunar medio de bajamar |
| MLWL | Mean low water line | Línea media de bajamar |
| MLWN | Neap low water line or low water neaps | Marea muerta en bajamar |
| MLWS | Mean low water spring | Bajamar viva media |
| mm | Millimetre (s) | Milímetro (s) |
| MMSI | Maritime Mobile Selective-call (Service) Identify code (as in DSC) | Código de identificación de llamada selectiva móvil marítima |
| Mn | Mean range of tide | Límite o medida media de la marea |
| MN(RF)L | Marine Navigation (Regulatory Function) Levy | Impuesto (función regulatoria) de navegación marina |
| MNS | Marine Navigation Service | Servicios de Navegación Marítima |
| MO | Mail Order. Medical Officer. Money Order. Marine Orders. Marine Operations (IMO) | Orden Correo.Oficial médico.Transferencia de dinero).Orden marina.Operaciones marinas(OMI) |
| mo (s) | Month (s) | Mes (es) |
| Mo. (U) | Morse Uniform (light) | Confrome Morse (light) |
| mod | Moderate. Modern | Moderado. Moderno |
| modem | Modulator-Demodulator | Modem (modulador-de modulador) |
| MODU | Mobile Offshore Drilling Unit | Unidad perforadora para trabajos en el litoral marino |
| Mon | Monday. Monument | Lunes. Monumento |
| MOP | Mobile offshore production | Producción móvil apartada de tierra |
| MOSES | Marine Oil Spill Equipment System | Sistema marino de equipamiento contra derrames de petróleo |
| MOSH | Marine Occupational Safety and Health | Seguridad y salud profesional marítima |
| MOU | Memorandum of understanding (refers to PSC) | Memorandun de acuerdo (en PSC) |
| MP | Marine Pollutants | Contaminación Marina |
| MPAs | Marine Protected Areas | Áreas marinas protegidas |
| MPEG | Motion Picture Experts Group (format for video) | Grupo expertos en vídeo (tipo de formato para vídeo) |
| mpg | Miles per gallon | Millas por galón |
| mph | Miles per hour | Millas por hora |
| MPP | Most probable position | Situación más probable |
| MQS | Marine Qualifications System | Sistemas de capacitación marino |
| Mr | Mister. Master | Señor. Capitán |
| MRCC | Maritime Rescue Coordination Centre | Centro coordinador de salvamento marítimo |
| MRI | Mean rise interval | Intervalo medio de subida |
| MRM | Miles of relative movement | Millas de movimiento relativo |
| Mrs | Mistress | Señora |
| Ms | Miss | Señorita |
| ms (lc) | Millisecond (s) | Milisegundo (s) |
| MS(S) | Manuscript (s). Marine Standards. Marine Surveyor | Manuscrito (s). Norma marina. Perito inspector marítimo |
| MSAC | Marine Safety Advisory Council | Consejo Asesor de Seguridad Marítima |
| MSAS | MT Sat Based Augmentation System | Sistema japonés para rectificar la posición GPS |
| MSAT | Marine Safety Advisory Traffic | Asesor tráfico seguro marítimo |
| MSC | Marine Safety Committee (IMO). Master of Science. Military Sealift Command | Comité de Seguridad Marítima (OMI). Profesor en Ciencias |
| MSc (cclc) | Master of Science | Master en Ciencias |
| MSF | Marine Services Fee | Tarifa de Servicios Marítimos |
| MSI | Maritime Safety Information | Información de Seguridad Marítima |
| MSL | Mean sea level | Nivel medio del mar |
| MSN | Merchant shipping notice 'M-Notice'. | Aviso a los barcos mercantes |
| MT | Motor Tanker | Petrolero a motor |
| Mt (clc) | Mount | Montaña |
| MTI | Moving target indication | Indicación de objetivo en movimiento |
| MTL | Mean tide level | Nivel medio de la marea |
| MTSA | Marine Transportation Security Act | Acta de seguridad de transporte marítimo |
| MV | Motor vessel | Barco de motor |
| MWL | Mean water level | Nivel medio del agua |
| MWLL | Mean water level line | Línea del nivel medio del agua |
| MZn | Magnetic azimuth | Azimut magnético |
|
||
| N | North | Norte |
| n (lc) | Natural (trigononometric function) | Natural (función trigonométrica) |
| n.mi. | Nautical mile (s) | Milla (s) náutica (s) |
| NA | Naval Architect | Arquitecto Naval |
| Na (clc) | Nadir | Nadir |
| NAAFI | Navy Army and Force Institute | Instituto de la Marina y Ejércitos de Tierra y Aire |
| NAD | North American Datum | Dato de América del Norte |
| NAER | Navigating Appliances and Equipment Regulations | Reglamentos sobre Aparatos y Equipamiento Náutico |
| NAFTA | North American Free Trade Agreement (Canada, Mexico, USA) | Convenio de Libre Comercio de América del Norte |
| NAIP | North Atlantic Ice Patrol | Patrulla de vigilancia de hielos del Atlántico Norte |
| NASA | National Aeronautics and Space Administration | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| NASSCO | National Steel and Shipbuilding Company | Compañía Nacional del Acero y Construcción Naval |
| nat | National. Native. Natural | Nacional. Nativo. Natural |
| NATO | North Atlantic Treaty Organization | Organización del Tratado del Atlántico Norte |
| NAUTO | Nautophone | Nautófono |
| NAV | Sub-committee on Safety of Navigation (IMO) | Subcomité de Seguridad en la Navegación (OMI) |
| Nav (clc) | Navigation | Navegación |
| NAVINFONET | Navigation Information Network | Red de Información de Navegación |
| NAVSAT | Navy Navigation Satellite System | Sistema de Satélite para la Navegación Naútica |
| NAVSSI | Navigation sensor system interface | Interfaz sistema de sensor para la navegación |
| NAVTEX | Navigation Telex | Servicio por radio de información de navegación y meteorológica |
| NB | Nota bene. Take special note of (important!) | Nota buena (importante) |
| NBDP | Narrow Band Direct Printing | Impresión directa de banda estrecha |
| NBS | National Bureau of Standards | Oficina Nacional de Normas (EEUU) |
| NCO | Non-Commissioned Officer | Oficial no encargado |
| NCOB | No cargo on board | Sin carga abordo |
| NCS | Network Cordinate System (for INMARSAT) | Estación Coordinadora del Servicio (INMARSAT) |
| NDI | Nautical Data International. Numerical Designation Index | Dato Internacional Náutico. Índice designación numérica |
| NDT | Non-destructive testing | Prueba no destructiva |
| NE | Northeast | Nordeste |
| NECSA | Navigational Electronic Chart System Association | Asociación de Sistema de Carta de Navegación Electrónica |
| nem | Not anywhere mentioned | No mencionado en otra parte |
| NES | Not elsewhere specified | No especificado en otra parte |
| NESS | National Earth Satellite Service | Sevicio Nacional de Satélite Terrestre |
| NFI | National Fisheries Institute | Instituto Nacional de Pesca |
| NFTZ | Non free trade zone | Zona de no libre comercio |
| NGO | Non-governmental organization | Organismo No Gubernamental |
| NGVD | National Geodetic Vertical Datum | Dato vertical geodésico nacional |
| NHS | National Health Service (GB) | Servicio Nacional de Salud (Gran Bretaña) |
| NISMF | Naval Inactive Ship Maintenance Facility | Instalaciones para el Mantenimiento de Buques Inactivos |
| NK NKK | Nippon Kaiji Kyokai (classification society) | Nippon Kaiji Kyokai (sociedad de clasificación) |
| NLS | Noxious Liquid Substance | Sustancia Liquida Nociva |
| NLT | Not less than (used with danger bearing) | No menos de (cuando se mide demoras peligrosas) |
| NM | Notice to Mariners. Nautical mile | Avisos a Navegantes. Milla náutica |
| NMEA | National Marine Electronics Association | Asociación de Componentes Electrónicos Marinos Nacional |
| NMSC | National Marine Safety Council | Consejo Nacional de Seguridad Marina |
| NMT | Not more than (used with danger bearing) | No más de (se utiliza en demoras peligrosas) |
| NNE | North-northeast | Nornordeste |
| NNR | National nature reserve | Reserva natural nacional |
| NNSS | Navy Navigation Satellite System | Sistema de satélite para la navegación marina |
| NNW | North-northwest | Nornoroeste |
| no(s) | Number (s) | Número (s) |
| NOAA | National Oceanic and Atmospheric Administration | Administración Oceánica y Atmosférica Nacional |
| NOBOB | No Ballast On Board | Sin lastre a bordo |
| NON | Unmodulated continuous wave emission | Onda continua de emisión no modulada |
| non-U | Not upper class. Vulgar | Vulgar |
| NOR | Notice of readiness | Aviso de disponibilidad |
| NORDREG | Northern Canada Traffic Regulation System | Sistema de Regulación del Tráfico en el Norte de Canadá |
| NOS | National Ocean Service | Servicio Oceanográfico Nacional |
| Nov | November | Noviembre |
| NOx | Nitrogen Oxides | Óxidos de Nitrógeno |
| nr | Near | Cerca |
| NRML | New relative movement line | Nueva recta de movimiento relativo |
| NRT | Net Registered Tonnage | Tonelaje de Registro Neto |
| NSCV | National Standard for Commercial Vessels | Estándar nacional para buques comerciales |
| NSF | The American National Science Foundation | Fundación Científica Nacional Americana |
| nsm | Not specially mentioned | No mencionado específicamente |
| NSSM | Navigational Service and Search and Rescue Maintenance | Servicio a la navegación y mantenimiento de |
| NT | Net tonnage. New Testament | Tonelaje neto. Nuevo Testamento |
| NtM | Notice to Mariners | Aviso a los navegantes |
| NUC | Not Under Command | Sin gobierno |
| NUD | North up display (Radar) | Visualiza el norte en la parte superior |
| NUMAST | National Union of Marine Aviation & Shipping Transport Officers | Unión Nacional de Oficiales de Marina Aviación y Trasporte Naval |
| NVR | Naval Vessel Register | Registro Naval de Buques |
| NW | Northwest. Net weight | Noroeste. Peso neto |
| NWPA | Navigable Waters Protection Act | Acta de Protección de las Aguas Navegables |
| NWS | National Weather Service (US) | Servicio Meteorológico Nacional (USA) |
| NY(C) | New York (City) | Nueva York (ciudad) |
| NZ | New Zealand | Nueva Zelanda |
|
||
| º | Degree | Grado |
| O & M | Organisation and method | Organización y método |
| o/a | On account of | A cuenta de |
| O/B | On board | Abordo |
| OAP | Old-age pensioner (GB) | Pensionista anciano (Gran Bretaña) |
| OAS | Organisation of American States (US) | Organización de Estados Americanos (USA) |
| OAU | Organisation of African Unity | Organización de la Unidad Africana |
| OBO | Ore/bulk/oil carrier | Buque mineralero/graneles/aceites |
| Obs Spot | Observation spot | Lugar de observación |
| Obsc | Obscured | Obscurecido |
| Obstr | Obstruction | Obstrucción |
| Oc. | Occulting | Ocultación |
| Oc.(2) | Group occulting | Grupo de ocultación (2) |
| Oc.(2+1) | Composite group occulting | Grupo de ocultaciones compuesto |
| OCC | Operations Control Centre (for INMARSAT) | Centro de Control de Operaciones (para Inmarsat) |
| Occas | Occasional | Ocasional |
| OCIMF | Oil Companies International Marine Forum | Foro Marino Internacional de Compañías Petroleras |
| OCR | Optical character recognition | Reconocimiento de carácter óptico |
| Oct | October | Octubre |
| ODAS | Oceanographic Data Acquisition Systems | Sistemas de adquisición de datos oceanográficos |
| OECD | Organization for Economic Cooperation and Development | Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico |
| OGP | International Association of Oil and Gas Producers | Asociación Internacional de Productores de Gas |
| OHMS | On His/Her Majesty's Service | Al servicio de Su Majestad |
| OIOS | Office of Internal Oversight Services (UN) | Oficina de Servicios Vigilancia Interna (UN) |
| Ok | "All correct". Correct | Correcto |
| O-level | Ordinary level (examination) (GB) | Nivel Ordinario (examen) (Gran Bretaña) |
| OMBO | One man Bridge Operation | Operación en el Puente con un solo hombre |
| OMS | Office of Marine Safety | Oficial de Seguridad Marina |
| ON | Ocean Navigator | Navegante Oceánico |
| ono | Or nearest offer | O la oferta más aproximada |
| OOD | Officer on the deck | Oficial en cubierta |
| OOW | Officer on the watch | Oficial de guardia |
| op | Opus. Operation | Obra. Trabajo |
| op cit | Opere citato. In the work mentioned | En el trabajo indicado |
| OPA | Oil Pollution Act | Acta de Contaminación por Hidrocarburos |
| OPA 90 | Oil Pollution Act of 1990 (USA) | Acta sobre Contaminación por Petróleo de 1990 (EE UU) |
| OPEC | Organisation of Petroleum Exporting Countries | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| OPEP | Oil Pollution Emergency Plan. Organization of Oil Exporting Countries | Plan de Emergencia contra la Contaminación. Organización Países Exportadores de Petróleo |
| opp | Opposite | Enfrente |
| OPPR | Oil pollution preparedness and response. Oil Pollution Prevention Regulations | Plan de respuesta a la contaminación por petróleo. Reglamentos prevención de contaminación |
| OPRC | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation. (IMO) | Convención Internacional por Contaminación Preparación Respuesta y Cooperación |
| Or | Orange | Naranja |
| orch | Orchestra (l). Orchestrated | Orquesta. Orquestado |
| OS | Ordinary Seaman | Marinero sin graduación |
| OSI | Open Systems Interconnect | Interconexión sistemas abiertos |
| OSS | Operation Support System | Sistema soporte de operaciones |
| OSSM | Oil Spill Simulation Model | Modelo de simulación de vertidos de petróleo |
| OSV | Offshore Support (Supply) Vessel | Buque de soporte (suministro) en la costa |
| OT | Old Testament | Antiguo Testamento |
| OTC | Officer in tactical command | Oficial con mando estratégico |
| OTSR | Optimum Track Ship Routing | Via óptima de derrota para el buque |
| OTT | Over the top (excessive) | Colmado el vaso (demasiado) |
| OWS | Oily Water Separator | Separador del agua del petróleo |
| oz | Ounce (s) | Onza (s) |
|
||
| P | Parking. Atmostpheric pressure. Parallax. Planet. Pole. Pillar | Aparcamiento. Presión atmosférica. Paralaje. Planeta. Polo. Pilar |
| p (lc) | Page. Penny. Pence. Per. Departure. Polar distance | Página. Penique (s). Por. Salida. Distancia polar |
| P and I (P&I)club | Protection and Indemnity club | Club de Protección e Indemnización |
| P in A | Parallax in altitude | Paralaje en altura |
| p stg c | Per steering compass | Por compas de gobierno |
| P2P | Peer to Peer | Persona a persona |
| PA | Position Approximate. Personal Assistant. Press Association. Public Address (System) | Situación aproximada. Asistente personal. Asociación de Prensa. Dirección pública |
| pa (lc) | Per annum. Per year | Por año |
| Panamax Market | Category of ships for transit of the Panama Canal | Tipo de barcos que pueden transitar por el Canal de Panamá |
| para(s) | Paragraph (s) | Párrafo (s) |
| PAS | Pilotage Application System | Sistema de solicitud de practicaje |
| PAYE | Pay as you earn | Pagar a medida se va ganando |
| PC | Police Constable. Personal computer. Personal correction | Policía. Ordenador personal (computadora). Corrección personal |
| PCA | Polar cap absorption | Cubierta polar de absorción |
| PCB | Polychlorinated Biphenyls (poisonous). Printed Circuit Board | Bifenelio policlorinado (venenoso). Tarjeta de circuito impreso |
| PCD | Polar cap disturbance | Cubierta polar de interferencia |
| PCI | Peripheral Component Interconnect | Componente periférico interconecte |
| PCMCIA | PC card | Tarjeta para PC |
| PCP | Potencial collision point | Punto potencial de colisión |
| PD | Position doubtful | Posición dudosa |
| pd (lc) | Paid | Pagado |
| PE | Physical education | Educación física |
| PEN | International Association of Writers | Asociación Internacional de Escritores |
| PET | Positron Emission Tomography | Tomografía por Emisión de Positrones |
| PFA | Programme, Finance and Administrative Committee (ILO) | Comité Administrativo, Programación y Financiero (ILO) |
| PFD | Position fixing device. Personal floating device | Dispositivo para fijar la situación. Dispositivo de flotación personal |
| PFSP | Port Facilities Security Plans | Planes de soporte de la seguridad de puerto |
| pgc | Per gyrocompass | Por giróscopo |
| Ph D | Doctor of Philosophy | Doctor en Filosofía |
| PI | Presentation Interface | Interface de presentación |
| PIANC | Permanent International Association of Navigation Congresses | Congresos de Asociación de Navegación Internacional Permanente |
| PIN | Personal Identification Number | Número de Identificación Personal |
| Pk | Park | Aparcamiento |
| pkt | Packet | Paquete |
| PL | Pulse length (Radar). Public Law | Longitud de los impulsos del radar. Ley Pública |
| Pl (clc) | Place | Sitio |
| PLB | Personal locator beacon | Baliza de localización personal |
| PLC, Plc, plc | Power Line Communication. Public limited company. | Comunicación por la línea eléctrica. Compañía pública limitada |
| PM | Pulse modulation. Post meridian (after noon). Prime Minister | Pulso modulación. Por la tarde. Primer Ministro |
| pm (lc) | Post meridiem. After noon. Per month | Por la tarde. Por mes |
| PMS | Planned maintenance system. Principal Marine Surveyor | Sistema de mantenimiento programado. Jefe Inspector Marítimo |
| Pn | North pole. North celestial pole | Polo norte. Polo norte celestial |
| PNA | Principal Naval Architect | Arquitecto Naval Jefe |
| PO | Personnel Officer. Petty Officer. Post Office. Postal Order | Oficial Personal. Oficial. Oficina de Correos. Orden postal |
| POB | Pilot on board. Persons on board | Practico abordo. Personas abordo |
| POE | Port of Entry | Puerto de entrada |
| POLREP | Pollution Reporting System | Sistema de Información de Contaminación |
| POP | Point of Presence. Post Office Protocol (PC). Persistent organic pollutant | Punto de presencia. Protocolo de Oficina Postal (Correo PC). Contaminante orgánico persistente |
| pop (lc) | Popular. Population | Popular. Población |
| POR | Pacific Ocean Region (INMARSAT) | Región del Océano Pacífico (Inmarsat) |
| poss | Possible. Possibly. | Posible. Posibilidad |
| POW | Prisoner of War | Prisionero de Guerra |
| pp | Pages. Per procurationen. On behalf of (person signed for) | Páginas. Por poder |
| PPC | Predicted propagation correction | Correción de propagación pronosticada |
| PPDB | Point positioning data base | Dato base punto de situación |
| PPE | Personal Protective Equipment | Equipo de protección personal |
| PPI | Pixels per inch. Points per inch. Plan Position Indicator (Radar) | Píxel por pulgada. Puntos por pulgada. Indicador de Posición en el Plano (Radar) |
| PPM | Parts per million | Partes por millón |
| PPO | Pollution Prevention Officer | Oficial de Prevención de Contaminación |
| PPP | Point to Point Protocol | Protocolo de envió de paquetes |
| PPS | Post pascriptum. Additional postscript. Propulsion Plant Simulator | Escrito adicional. Planta simuladora de propulsión |
| PR | Public Relations | Relaciones Públicas |
| pr (lc) | Pair. Price | Par. Precio |
| Pres | President | Presidente |
| PRF | Pulse Repetition Frequency. Preferences | Frecuencia de repetición de impulso (Radar). Preferencias |
| Priv | Private. Privately | Privado. Privadamente |
| PRO | Public Relations Officer. Public Records Office | Oficial de relaciones públicas. Oficina de registros públicos |
| pro (lc) | Professional | Profesional |
| Prof | Professor | Profesor |
| PROHIB | Prohibited | Prohibido |
| pron | Pronounced. Pronunciation | Pronunciado. Pronunciación |
| Prov | Province | Provincia |
| PRR | Pulse repetition rate (Radar) | Frecuencia de emisión de los impulsos del radar (entre 800 y 3200 Hz según distancia) |
| Ps | South pole.South celestial pole | Polo sur. Polo sur celestial |
| PS (cl) | Postscript. Personal Server. Postal Service | Posdata. Lenguaje informática. Servidor Personal. Servicio Postal |
| PSBR | Public sector borrowing requirement | Endeudamiento requerido por el sector público |
| PSC | Port state control. Public Service Commission | Control de estado del puerto. Comisión de servicio público |
| psc (lc) | Per standard compass | Por compas estándar |
| PST | Pacific Standard Time (US) | Horario de la costa del Pacífico (USA) |
| PT | Physical Training | Entrenamiento físico |
| pt (lc) | Part. Payment. Pint. Point | Parte. Pago. Pinta. Punto |
| PTA | Parent-Teacher Association | Asociación de tutores |
| Pte / Pvt | Private (soldier-GB) | Particular |
| PTO | Please turn over | Por favor dar la vuelta |
| PTS | Persistent Toxic Substance | Sustancia tóxica persistente |
| PTT | Push to talk | Pulse para hablar |
| Pty | Proprietary | Propietario |
| Pub | Publication | Publicación |
| PV | Pilot Vessel. Pressure/vacuum. Prime vertical | Buque de Práctico. Presión/vacío. Vertical principal |
| PVC | Polyvinyl Chloride | Cloruro de polivinilo PVC |
| pw | Per week | Por semana |
| PWC | Personal Watercraft | Embarcación Personal |
| PWR | Power on off | Puesta en marcha y desconexión |
|
||
| Q | Quick flashing. Polaris correction | Destellos rápidos. Corrección de la Polar |
| Q(3) | Group quick flashing (3 flashes) | Grupo de destellos rápidos (3 destellos) |
| Q(6)+L.Fl. | Group quick flashing (6 flashes) plus a long flash | Grupo de destellos rápidos más un destello largo |
| QA | Quality Assurance | Calidad de seguro |
| QC | Queen's Counsel. Quality Control | Consejo de la Reina. Control de calidad |
| QED | Quod erat demonstrandum. Which had to be proved | Lo que tiene que ser probado |
| Qk | Quick (flashing) | Rápido (destello) |
| QQ' | Celestial equator | Ecuador celeste |
| QSCS | Quality Systems Certification Scheme | Plan de Certificación de Sistemas calidad |
| qt | Quart | Cuarto |
| QTY | Quantity | Cantidad |
| qv | Quod vide. Which may be referred to | Lo cuál puede referirse a |
|
||
| R | River. Royal. Rankine (temperature). Refraction. Rocky. Red. Coast radio station | Río. Real. Rankine (temperatura). Refracción. Rojo. Estación de radio |
| r (lc) | Radius. Right. End of own ship's true vector | Radio. Derecha. Final de vector propiol |
| R Bn | Radiobeacon | Radiobaliza |
| R Fix | Running fix | Posición de marcha |
| R Mast | Radio mast | Radio mástil |
| R&D | Research and development | Investigación y desarrollo |
| R(S)V | Revised (Standard) Version (of the Bible) | Versión revisada estándar de la Biblia |
| R3E | Telephony using amplitude modulation: single sideband, reduced carrier | Telefonía R3E |
| RA | Right ascension. Rear-Admiral. Royal Academy. Royal Academician | Ascensión recta. Almirante de escuadra. Real Academia |
| RACON | Radar Transponder Beacon | Baliza transpondedora de radar |
| rad | Radian (s) | Radian (es) |
| Radar | Radio Direction and Ranging | Radar (Dirección y alcance por radio) |
| RADIOBEACON | Maritime Radio navigation | Radionavegación marítima |
| Radome | Radar dome | Cúpula de radar de protección |
| RAF | Royal Air Force | Fuerza Real Aérea |
| RAIM | Receiver Autonomous Integrity Monitoring | Receptor Autónomo de Integridad Monitorizado |
| RAM | Random Access Memory. Regulatory Assessment Methodology | Memoria de acceso aleatorio. Memoria RAM. Metodología Regulatoria Antidumping |
| RAMAR | Radar Marker | Baliza radar o radiofaro que devuelve señal al radar |
| Raster | Scanned chart (is not an acronym) | Carta escaneada (no es una sigla) |
| RB | Relative bearing | Demora relativa |
| RBAC | Recreational Boating Advisory Council | Consejo Asesor de Embarcaciones de Recreo |
| RC | Red Cross. Roman Catholic. Regional Committees | Cruz Roja. Católico romano. Comités Regionales |
| RCC | Rescue Co-ordination Centre (SAR) | Centro de coordinación de salvamento |
| RCDS | Raster Chart Display Systems | Sistemas de representación de cartas Raster |
| RCM | Royal College of Music | Real Colegio de Música |
| Rd | Road | Carretera |
| RDF | Radio Direction Finder. RDF station | Radiogoniómetro. Estación RDF |
| rec(d) | Received | Recibido |
| REEFREP | Great Barrier Reef & Torres Strait ship reporting system | Sistema de Identificación Automática. Gran Barrera de Arrecifes-Estrecho de Torres |
| ref | Referee. Reference. Refer (red) | Árbitro. Referencia. Refiere |
| REMS | Remote Electronic Monitoring Systems | Sistema de supervisión electrónico remoto |
| RENC | Regional Electronic Navigational Chart Co-Ordination Centre | Centro Coordinador de Cartas de Navegación Electrónicas Regionales |
| Rep | Repertory. Representative. Republic (an). Reported | Repertorio. Representante. Republicano. Comunicado |
| Repd | Reported | Informado |
| RER | Rescue and Environmental Response | Salvamento y Respuesta Medio ambiental |
| res | Residence. Reserved | Residencia. Reservado |
| resp | Respectively | Respectivamente |
| ret(d) | Retired | Retirado |
| rev | Revolution. Reversed | Revolución. Invertir (marcha atrás) |
| Rev(d) | Reverend | Reverendo |
| RF | Range finder. Radio frequency. Reserve Fleet | Telémetro. Radiofrecuencia. Flota de Reserva |
| RFID | Radio Frequency Identification | Identificación por Radiofrecuencia |
| RFP | Request For Proposal | Solicitud de Oferta |
| RGB | Red Green Blue | Rojo verde azul |
| rh | Right hand | Mano derecha |
| RIAA | Recording Industry Association of America | Asociación de discográficas estadounidenses |
| RIAS | Regulatory Impact Analysis Statement | Declaración Analítica de Impacto Regulatorio |
| RIATM | Restricted In Ability To Manoeuvre | Área Restringida de Maniobras |
| RIC | Radio Information Circular | Circular Radio Informativa |
| RINA | Registro Italiano Navale (classification society). Royal Institution of Naval Architects | Registro Naval Italiano (sociedad de clasificación). Inst. Real de Arquitectos Navales |
| RIP | Requiescat / requiescant in pace. May he/she/they rest in peace | Descanse en paz |
| rk | Rocky, rock | Rocoso. Roca |
| RLG | Ring laser gyro | Giro laser |
| rly | Railway | Ferrocarril |
| RM | Relative motion (Radar). Royal Marines | Movimiento relativo (Radar). Marinos de la Marina Real |
| rm (lc) | Room. Relative DSM-SRM vector | Habitación. Vector relativo DRM-SRM |
| RML | Relative movement line | Línea de movimiento relativo |
| RMS | Root mean square | Raiz cuadrada media |
| RMT | Maritime and Transport Workers. National Union of Rail | Trabajadores marítimos y del trasporte. Unión Nacional del Ferrocarril |
| RN | Royal Navy | Marina Real |
| RNC | Raster Navigational Chart | Carta de navegación Raster |
| ROB | Remain on board (cargo, bunkers) | Permanece a bordo (carga, combustibles) |
| ROC | Restricted Operator's Certificate. Regional Operational Centre | Certificado de Operador Restringido. Centro de Operaciones Regional |
| ROCRAM | Regional operative network among South America, Mexico and Panama | Red de cooperación regional entre Sur América, México y Panamá |
| ROM | Read only memory | Memoria (ROM) de solo lectura |
| ROP | Responsible Operator Position (SAR) | Operador local responsable |
| ROPME | Regional Organization for the Protection of the Marine Environment | Organización Regional para la Protección del Medio Marino |
| Ro-ro RORO | Roll on / Roll off ship | Buque Ro-ro (con compuertas de entrada y salida) |
| ROS | Registrar of Shipping | Registrador de flota |
| ROs (clc) | Response Organizations | Organizaciones de Acogida |
| ROV | Remotely Operated Vehicle | Vehículo conducido a distancia. ROBOT |
| rpm | Revolutions per minute | Revoluciones por minuto |
| RR | Ready Reserve | Reserva disponible |
| RRF | Reserve and Retired Fleet | Flota en la Reserva y Retirada |
| RRO | Restricted Radiotelephone Operator's | Operador Radiotelefónico Restringido |
| RS | Russian Maritime Register of Shipping (classification society) | Registro Marítimo Ruso (sociedad de clasificación) |
| RSPCA | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Real Sociedad Protectora de Animales |
| RSS | Radio Standards Specifications. Root sum square | Especificaciones estándar de radio. Raiz cuadrada de suma |
| RSVP | Please confirm (Répondez síl vuos plaît) | Por favor contestar |
| rt (lc) | Right | Derecha |
| RT (R/T) | Radio telegraph, telegraphy, telephone | Radiotelegrafía, radiotelefonía |
| RTCM | Radio Technical Commission for Maritime Services (US) | Comisión Radio Técnica de Servicios Marítimos (USA) |
| Rx | Receiver | Receptor |
| RZn | Relative azimuth | Azimut relativo |
| S | ||
|
||
| S | South. Sea-air temperature difference correction. Slow. Set. Speed. Sand | Sur. Corrección diferencia temperatura mar-aire. Lento. Set. Velocidad. Arena |
| s (lc) | Second (s) | Segundo (s) |
| s/c | Self-contained | Independiente, reservado |
| S/W | Station Wagon. Software | Furgoneta. Programas y Sistemas (software) |
| SA | South Africa | Sudáfrica |
| SAC | Special area of conservation | Área especial de conservación |
| SACC | Single Agency Cooperative Charting | Agencia individual cooperativa de cartografía |
| SAE | Society of Automotive Engineers. Stamped addressed envelope | Sociedad de Ingenieros de Automoción. Sobre con dirección puesta |
| sae (lc) | Stamped addressed envelope | Sobre con dirección impresa |
| SALM | Single anchor leg mooring | Amarre con una sola ancla |
| SALT | Strategic Arms Limitation Talks | Tratado para la limitación de armas estratégicas |
| SALVAGE | International Convention on Salvage | Convención Internacional de Salvamento |
| SAM | System area monitor | Monitor area |
| Sam (clc) | Surface to air missile | Misil tierra aire |
| SAMSA | South African Maritime Safety Authority | Autoridad de Seguridad Marítima de Sur África |
| SAN | Store Area Network | Área de Almacenaje |
| SAR | Search and Rescue | Búsqueda y Salvamento |
| SARO | SAR Officer | Oficial SAR |
| SARQS | Shipbuilding and Repair Quality Standards | Normas de Calidad de Construcción y Reparación de Buques |
| SARSAT | Search and rescue satellite aided tracking | Satélite para la ayuda al seguimiento de SAR |
| SAS | Safety at sea | Seguridad en la mar |
| Sat | Saturday | Sábado |
| SATNAV | Navigation | Navegación por Satélite |
| SAYE | Save as you earn | Ahorro cuando se gana |
| SBM | Shore-Based Maintenance. Single buoy mooring | Mantenimiento base costera. Amarre a una sola boya |
| SBT | Segregated Ballast Tanks | Tanques de lastre separados |
| SC | Standing Committee | Comité Fijo |
| sc (lc) | Scilicet. Namely | A saber |
| SCBA | Self-Contained Breathing Apparatus | Aparato de respiración independiente |
| Sch | School | Colegio |
| sci | Science | Ciencia |
| SCOF | Standing Committee on Fisheries | Comité Fijo en Pesca |
| SCOPIC | Special Compensation P&I Clause | Cláusula del club P&I cubriendo Compensación Especial |
| SCOT | Standing Committee on Transport | Comité Fijo de Transporte |
| SCR | Special Casualty Representative (P&I) | Representante en Accidentes especiales (P&I) |
| SCSI | Small Computer Systems Interface | Sistemas de interfaz para pequeños ordenadores |
| SCUBA | Self-contained underwater breathing apparatus | Equipo de buceo autónomo |
| SD | Semidiameter. Sounding doubtful | Semidiámetro. Sonda dudosa |
| SDP | Ship Disponsal Program | Programa de disponibilidad de buque |
| SDS | Subdivision and Damage Stability | Subdivisión y daño en la estabilidad |
| SDW | Summer dead weight | Peso muerto en verano |
| SE | Southeast | Sudeste |
| SEC | Securities and Exchange Commission | Órgano supervisor del marcado de valores (EE UU) |
| sec (lc) | Second (ary). Secretary. Secant. | Segundo. Secundario. Secretario. Secante |
| semidur | Semiduration | Semiduración |
| SEN | Simulated Electronic Navigation | Navegación electrónica simulada |
| Sen (clc) | Senate. Senator. Senior | Senado. Senador. Mayor (de edad) |
| SEN / SRN | State Enrolled Nurse. State Registered Nurse. Simulated Electronic Navigation | Enfermera enrolada del estado. Navegación electrónica simulada |
| SENC | System Electronic Navigational Chart | Carta de navegación de sistema electrónico |
| Sept | September | Septiembre |
| Seq | Sequence | Secuencia |
| SES | Ship Earth Station. Satellite earth station. Seafarers' Education Service. Senior Executive Service | Estación terrena de buque. Estación terrestre de satélite. Servicio Preparación Marinos |
| SF | Secondary Phase Factor.Science Fiction. | Factor fase secundario. Ciencia Ficción |
| SFVIR | Small Fishing Vessel Inspection Regulations | Normas de Inspección para embarcaciones de pesca pequeñas |
| SGBOSV | Study Group on Ballast Water and other Ship Vectors | Grupo de estudio sobre agua de lastre y otros vectores a bordo |
| sgd | Signed | Firmado |
| Sgt | Sergeant | Sargento |
| SH | Ship's head (heading) | Rumbo |
| SHA | Sidereal hour angle | Angulo horario sideral |
| SHAPE | Supreme Headquarter of Allied Power | Cuartel Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| SHF | Super high frequency | Frecuencia super alta |
| SHIPSYS | Ship Survey and Inspection Management System | Sistema de Inspección y Reconocimiento del Buque |
| SI | International System of Units (Systeme International d'Unites) | Sistema Internacional de Unidades |
| SID | Ship Inspection Directorate. Sudden ionospheric disturbance | Oficina de Dirección de Inspecciones de Buques. Perturbación de la ionosfera inesperada |
| SIDSS | Ship Inspection Decision Support System | Sistema de soporte de decisión para la inspección del buque |
| Sig | Signal | Señal |
| SIMM | Single In-line Memory Module | Tarjeta de memoria SIMM |
| sin | Sine | Seno |
| SINGREP | Singapore Ship Reporting System | Sistema de Información de Buques de Singapur |
| SINKEX | Sinking Exercise (naval target practice) | Ejercicios de Hundimiento (práctica naval para hacer blanco) |
| SINS | Ships Inertial Navigation System | Sistema marítimo de navegación inercial |
| SIRE | Ship' inspection report : a database system of the OCIMF | Informe de inspección del buque (OCIME) |
| SKD | Semi Knocked Down | Semidesmontado |
| SLD | Sea level datum | Dato nivel del mar |
| SLF | Sub-committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety (IMO) | Subcomité de Estabilidad, Líneas de Carga y Seguridad en Buques de Pesca |
| SLIP | Serial Line Interface Protocol | Protocolo de envío en líneas en serie |
| SLO | MRCC Senior SAR co-ordinator | Jefe coordinador SAR (MRCC) |
| SLSA | St .Lawrence Seaway Authority | Autoridad marítima de tráfico del rio San Lorenzo (Canadá) |
| SMarT | Support for Maritime Training scheme (UK) | Soporte para el Plan de Entrenamiento Marítimo |
| SMC | Safety management certificate (ISM). SAR Mission Co-ordinator | Certificado para la dirección en seguridad (ISM). Coordinador de misiones SAR |
| SMCP | Standard Marine Communication Phrases | Frases estándar para la comunicación marítima |
| SME | Shipborne Mobile Equipment | Equipo Móbil de a bordo |
| SMG | Speed made good | Velocidad real del último tramo recorrido |
| SMR | Safe Managing Regulations | Normas de dirección con seguridad |
| SMS | Safety management system. Short message service | Sistema para la dirección en seguridad. Mensajes por teléfono móvil (celular) |
| SMTP | Simple Mail Transfer Protocol | Protocolo de transferencia de los mensajes de correo (Unix) |
| Sn(r) | Senior | Mayor (de edad) |
| SNAME | Society of Naval Architects and Marine Engineers | Sociedad de Ingenieros y Arquitectos Navales |
| SNR | Signal noise reduction | Reducción del ruido señal |
| SNW | Safe Navigation and Watchkeeping | Navegación y vigilancia segura |
| SOA | Speed of advance | Velocidad de avance |
| Soc | Society | Sociedad |
| SOG | Speed over ground | Velocidad sobre el suelo |
| Sol | Solicitor | Abogado, procurador |
| SOLAS | International Convention for Safety of Life at Sea (IMO) | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (OMI) |
| SOP | Standard operating procedure | Proceso operativo estándar |
| SOPEP | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan | Plan de Emergencia por Contaminación de Petróleo a bordo |
| SOPF | Ship-source Oil Pollution Emergency Fund | Fondo para la |
| SOS | Save our souls (internationals distress signal) | SOS (señal internacional de socorro) |
| SOTO | Supervisor Oil Transfer Operations | Supervisor de Operaciones de Transferencia de Combustible |
| SOx | Sulphur Oxides | Óxido de Azufre |
| SP | Spire. Spherical | Aguja. Esférico |
| Sp (clc) | Spain. Spanish | España. Español |
| sp (lc) | Special. Spelling. Specific | Especial. Deletrear. Específico |
| SPA | Special protection area. Subject to Particular Average. Sudden phase anomaly | Área de protección especial. Sujeto a Averiá Particular. Anomalia de fase inesperada |
| SPD | Speed. | Velocidad. |
| SPI | Ship-port interface (IMO) | Interfaz barco-puerto |
| SPM | Single point mooring | Amarre a un solo punto |
| SPOC | SAR point of contact | Punto de contacto SAR |
| SPV | Special service vehicle | Vehículo de uso especial |
| Sq | Square | Cuadrado. En ángulo recto. |
| SQL | Standard Query Language | Lenguaje de consulta estructurado para bases de datos |
| Sr | Senior. Sister. Mr. (Sp) | Mayor (de edad). Hermana. Señor |
| SRC | Safety, Rehabilitation and Compensation Commission | Comisión de compensación, seguridad y rehabilitación |
| SRIS | Ship Registry Information System | Sistema de Información de Registro Naval |
| SRM | Speed of relative movement | Velocidad de movimiento relativo |
| SRO | Shipping Registration Office | Oficina de Registro de Buques |
| SRS | Ship Reporting System | Sistema de Información de Buques |
| SRU | Search and Rescue Unit | Unidad de Búsqueda y Salvamento |
| SS | Steamship. Ship Safety. Signal station | Barco de vapor. Seguridad de Buque. Estación de señales |
| SSB | Single side band | Banda lateral única |
| SSBN | Ship Submersible Ballistic Nuclear | Submarino lanzamisiles balisticos |
| SSBs | Ship Safety Bulletins | Boletines de Seguridad del Buque |
| SSE | South-southeast | Sudsudeste |
| SSFC | Sequential Single-Frequency Code System | Sistema codificado secuencial de frecuencia única |
| SSI | Ship Station Identification | Identificación de la Estación del Barco |
| SSL | Secure Socket Layer (Netscape secure transmission) | Protocolo de Netscape para una conexión segura (Internet) |
| SSN | Standard Shipping Note. Ship Submersible Nuclear | Nota de embarque estándar. Submarino nuclear de ataque |
| SSO | Ship Security Officer | Oficial de Seguridad a bordo |
| SSPs | Ship Security Plans | Planes de Seguridad a bordo |
| SSRR | Ship Station Radio Regulations | Reglamento de Estación de Radio a bordo |
| SSS | Short Sea Shiping | Navegación de cabotaje |
| SSTR | Ship Station Technical Regulations | Reglamento Técnico de Estación a bordo |
| SSV | Support Supply Vessel | Buque de apoyo |
| SSW | South-southwest | Sursudoeste |
| ST | Short Ton | Tonelada corta |
| St (clc) | Saint. Street | Santo. Calle |
| Sta | Station | Estación |
| STB | Segregated Ballast Tanks | Tanques de lastre separados |
| ST-BY | Stand-by | Posición de reposo pero listo |
| STC | Sensitivity time control (Radar) | Atenuador de retorno de mar (Radar) |
| STCW | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (IMO) | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Marina |
| STD | Subscriber trunk dialling (telephone). Sexually-transmitted disease | Línea asociada (teléfono). Enfermedad de transmisión sexual |
| Stn | Station | Estación |
| STW | Sub-committee on Standards of Training and Watchkeeping (IMO) | Subcomité de Normas para Entrenamiento y Vigilancia (OMI) |
| SUA | Convention of the Suppression of Unlawful Acts against Safety Maritime Navigation | Convención para la supresión de normas ilegales contra la seguridad de la navegación |
| sub(s)(m) | Subscription. Substitute. Submerged | Suscripción. Sustituto. sumergido |
| SUBC | Self-unloading bulk carrier | Buque a granel con auto descarga |
| Sum | Summer | Verano |
| Sun | Sunday | Domingo |
| Supt | Superintendent | Superintendente |
| Sur M | Survey mile (s) | Inspección recorrido de la milla (velocidad) |
| SV | Steam vessel | Barco de vapor |
| S-VDRs | Simplified Voyage Data Recorders | Datos de Registros de Viaje Simplificado |
| SVP | Single Voyage Permit. Sil Vous Plais | Autorización para un solo viaje. Por favor |
| SW | Southwest | Sudoeste |
| SWL | Safe working load | Carga de trabajo segura |
|
||
| T | Temperature | Temperatura |
| t (lc) | Time. Ton (s) | Hora. Tonelada (s) |
| TC | Technical Co-operation Committee (IMO) | Comité Técnico de Cooperación (OMI) |
| TCA | Time of closet approach (satellite pass) | Hora de paso del satélite |
| TCP | Transmission Control Protocol | Protocolo de control de transmisión (de paquetes de datos en Internet) |
| TCPA | Tiempo al Punto mas Próximo de aproximación | Time to Closest Point of Approach |
| TDC | Transportation Development Centre | Centro de Promoción del Transporte |
| TDG | Transportation Dangerous Goods | Transporte de Mercancías Peligrosas |
| Tech | Technical | Técnico. Centro de formación profesional |
| Tel | Telephone | Teléfono |
| temp | Temperature. Temporary (secretary) | Temperatura. Temporal |
| Ter(r) | Terrace. Territory | Terraza. Casas adosadas. Territorio |
| TEU TEUs | Twenty foot equivalent unit (containers) | Medida contenedores de 20 pies |
| TEZ | Tanker Exclusion Zone | Zona de exclusión de petroleros |
| TF | Tropical fresh load line | Línea de carga en agua dulce tropical |
| THDS | Transmitting heading devices | Dispositivos de transmisión de dirección |
| Thurs | Thursday | Jueves |
| TIFF | Tagged Image File Format | Formato Tiff de intercambio de imágenes digitales |
| TIR | Transport International Routers | Rutas de Transporte Internacional |
| TIRIC | Towage Industry Reform Implementation Committee | Comité de implementación de reforma de la industria del remolque |
| TKO | Technical knock-out | Técnicamente fuera de servicio |
| TLL | Timber load line | Línea de carga madera |
| TNT | Tri-nitro-toluene explosive | Explosivo TNT |
| TONNAGE | International Convention on Tonnage Measurement of Ships | Convención Internacional sobre las Medidas del Tonelaje de los Buques |
| TORs | Terms of Reference | Cláusulas de Referencia |
| TOVOLOP | Tanker Owners Voluntary Agreement concerning Liability for Oil Pollution | Acuerdo Voluntario de Armadores de Petroleros sobre la Responsabilidad por Contaminación |
| TP | Transport Publication | Publicación de Transporte |
| TPI | Tonnes per inch immersion | Toneladas por pulgada de inmersión |
| TQM | Total quality management | Dirección calidad total |
| trans | Translated | Traducido |
| treas | Treasurer | Tesoro |
| Trspn | Transportation | Transporte |
| TSB | Transport Safety Board | Órgano de seguridad de transporte |
| TSS | Traffic Separation Scheme | Dispositivo de separación de tráfico |
| TU | Trade Union | Sindicato |
| TUC | Trade Union Congress (GB) | Congreso del sindicato (Gran Bretaña) |
| Tues | Tuesday | Martes |
| TV | Television | Televisión |
| TWAIN | Thing Without An Interesting Name | Protocolo TWAIN para comunicar escáneres, cámaras, etc. con PC |
| Tx | Transmitter. Transmission | Trasmisor. Transmisión |
|
||
| U | Union. Upper. Upper class. Fashionable. Upper limb correction for moon | Unión. Superior. Clase superior. De moda. Upper limb correction for moon |
| UBS | Universal bulk ship | Buque a granel universal |
| UCI | Unique Consignment Identifier | Identificador de envío único |
| UCT | Universal Coordinated Time | Hora Universal Coordinada |
| UDI | Unilateral declaration of independence | Declaración unilateral de independencia |
| UEL | Upper explosive limit | Límite superior de explosión |
| UFL | Upper flammable limit | Límite superior de inflamación |
| ufn | Until further notice | Hasta posteriores noticias |
| UFO | Unidentified flying object | Objeto volante no identificado (OVNI) |
| UHF | Ultra high frequency | Frecuencia ultra alta |
| UK | United Kingdom | Reino Unido |
| UL | Upper limb | Limbo superior |
| ULBC | Ultra large bulk carrier | Buque de carga a granel ultra largo |
| ULCC | Ultra large crude carrier | Petrolero ultra largo |
| ulw | Unloaded weigh | Peso descargado |
| UMS | Universal Measurement System. Unmanned Machinery Space | Sistema universal de medidas. Espacio con maquinaria automática |
| UMTS | Universal Mobile Telecommunication System (3G) | Sistema de Telecomunicaciones Móviles de tercera Generación |
| UN | United Nations | Naciones Unidas |
| UNCLOS | United Nations Convention on the Law of the Sea | Convención de Naciones Unidas sobre la Ley del Mar |
| Uncov | Uncovers | Visibles |
| UNCTAD | United Nations Conference on Trade and Development | Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Organización de Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura |
| UNFPA | United Nations Population Fund | Fondo sobre Población de Naciones Unidas |
| UNHCR | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| UNICEF | United Nations International Children's Fund | Fondo Internacional de Naciones Unidas de Socorros para la Infancia |
| Univ | University | Universidad |
| UNO | United Nations Organisation | Organización de Naciones Unidas |
| UNRWA | United Nations Relief and Works Agency | Agencia de Ayuda y Obras de Naciones Unidas |
| UPI | United Press International | Agencia UPI |
| UPS | Uninterrupted power supply | Fuente de alimentación ininterrumpida |
| UPU | Universal Postal Union | Unión Postal Universal |
| UQ | Ultra quick flashing | Centelleante ultra rápido |
| URL | Universal Resource Locator (Internet) | Localizador de Recursos Universal (dirección en Internet) |
| US USA | United States of America | Estados Unidos de América del Norte (USA) |
| USAF | United States of America Force (Army) | Fuerza armada de Estados Unidos |
| USB | Universal Serial Bus | Interface de conexión rápida entre periféricos |
| USCG | United State Coast Guard. United States Geodetic Survey | Coast Guard de Estados Unidos. Planimetía Geodésica de Estados Unidos |
| USF | United States Air Force | Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos |
| USN | United State Navy | Armada de Estados Unidos |
| USS | United State Ship | Buque de Estados Unidos |
| USSR | Union of Soviet Socialist Republics (old) | Unión de Repúblicas Socialista Soviéticas (antiguamente) |
| USWMS | Uniform State Waterway Marking System | Sistema americano (USA) de balizamiento en canales navegables |
| UT | Universal Time | Tiempo Universal (Hora civil del meridiano de Greenwich) |
| UTC | Universal Time Coordinated | Hora (Tiempo) Universal Coordinada(o) |
| UTM | Universal Transverse Mercator Grid | Proyección mercatoriana |
| UTO | Uncorrected Universal Time | Hora Universal no corregida |
| Uz | Upper limb correction for moon | Corrección limbo superior de la luna |
|
||
| V | Roman 5. Victory. Volt. Variation. Vertex | Número 5. Victoria. Voltio. Variación. Vértice |
| v (lc) | Excess of GHA change from adopted value for 1 hour. Very. Verse. Versus. Vide see. Refer to | Variación de GHA para el valor de 1 hora. Mucho. Verso. Contra. Referido a |
| v(s) | Versus | Contra |
| vac (lc) | Vacation | Vacaciones |
| var | Variation | Variación |
| VAT | Value Added Tax | Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) |
| VC | Vice Chairman. Vice Chancellor. Vice Consul | Vicepresidente. Vicecanciller. Vicecónsul |
| VCB | Vertical centre of buoyancy | Centro vertical de carena |
| VCG | Vertical centre of gravity | Centro vertical de gravedad |
| VCR | Video Cassette Recorder | Grabadora de vídeo |
| VD | Venereal Disease | Enfermedad venérea |
| VDR | Voyage data recorder. Video Disc Recording. Voice-data Recorder | Registro de datos del viaje. Disco de grabación de vídeo |
| VDU | Visual display unit | >Monitor |
| vel | Velocity | Velocidad |
| Ven | Venerable | Venerable |
| Ver | Vertical | Vertical |
| VHF | Very High Frequency (30 - 300 MHz) | Frecuencia VHF |
| VHSD | Very high speed data | Dato muy alta velocidad |
| Vi | Violet | Violeta |
| VIP | Very Important Person | Persona VIP |
| viz | Videlicet. Namely | A saber |
| VLBC | Very large bulk carrier | Buque carga a granel muy grande |
| VLCC | Very Large Crude Carrier | Petrolero muy grande |
| VLF | Very Low Frequency | Frecuencia muy baja |
| VMG | Velocity made good (average speed) | Velocidad media |
| VMS | Vessel Management System (Fisheries) | Sistema de dirección del buque (pesquerías) |
| VOC | Volatile Organic Compound | Compuesto orgánico volátil |
| VOIP | Voice over Internet protocol | Telefonía por Internet |
| vol | Volcano. Volcanic. Volume | Volcán. Volcánico. Volumen |
| VP | Vapour pressure | Presión de vapor |
| VPF | Vector product format | Producto formato vector |
| VPL | Visible panty line (the outline of the underwear is visible) | Se ve la conbinación |
| VPP | Variable pitch propeller | Hélice de paso variable |
| VQ | Very quick flashing | Centelleante rápido |
| VQ(3) | Group (3) very quick flashing | Grupo (3) destellos muy rápidos |
| VRAM | Video Random Access Memory | Memoria de los controladores de vídeo |
| VRM | Variable range marker (Radar) | Circulo de distancia regulable (Radar) |
| VRP | Vessel response plan | Plan de respuesta del buque |
| VSTOL | Vertical and Short Takeoff and Landing | Despegue y aterrizaje vertical en espacio reducido |
| VTIS | Vessel traffic information system | Sistema de información del tráfico del buque |
| VTM | Vessel Traffic Management | Dirección de Tráfico Marítimo |
| VTS | Vessel Traffic Service/System | Servicio de Tráfico de Buques/Sistema |
| VTSS | Vessel traffic separation scheme | Dispositivo de Separación de Tráfico para Buques |
|
||
| W | Watt. West | Vatio. Oeste |
| w (lc) | Week | Semana |
| WAAS | Wide Area Augmentation System | Sistema de correción de GPS |
| WAG | Waste Management Guide | Guía de Gestión de Residuos |
| WAN | Wireless Area Network | Red de área sin hilos (Ej. red comunicación portátiles sin cables) |
| WARC | World Administrative Radio Council/Conference. | Consejo/Conferencia Mundial Administrativo de Radio |
| wc | Water closet | Baño |
| WCBs | Workers' Compensation Boards | Tablas de Compensación para los Trabajadores |
| WCO | World Customs Organization | Organización Mundial de Aduanas |
| WE | Watch error | Error de observación |
| Wed | Wednesday | Miércoles |
| wed (lc) | With effect from | Con efecto desde |
| WEND | World Electronic Navigation Database | Base de datos de navegación en el mundo electrónico |
| WFP | World Food Programme | Programa Mundial de Alimentos |
| WG | Working Group | Grupo de trabajo |
| WGBW | Working Group on Ballast Water | Grupo de trabajo en agua de lastre |
| WGCSPV | Working Group on the Construction Standards for Passenger Vessels | Grupo de trabajo en estándar de construcción de buques de pasaje |
| WGS | World Geodetic System | Sistema Geodésico Mundial |
| WGS84 | World Geodetic Survey 1984 | Topografía Geodésica Mundial 1984 |
| WHO | World Health Organisation | Organización Mundial de la Salud |
| WI | West Indian. West Indies. Women's Institute | Oeste de la India. Indias Occidentales. Instituto de la mujer |
| WIG | Wing In Ground (aircraft) | Avión Wig (de vuelo al ras del mar) |
| Win | Winter | Invierno |
| WIPO | World Intellectual Property Organization | Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| wk | Week Work. Wreck | Semana. Trabajo. Naufragio |
| WKM | Watchkeeping Mate | Piloto de guardia |
| WL | Water line | Línea de flotación |
| WMO | World Meteorological Organization | Organización Meteorológica Mundial |
| WMU | World Maritime University | Universidad Marítima Mundial |
| WNTI | World Nuclear Transport Institute | Instituto Mundial de Transporte Nuclear |
| WNW | West-northwest | Oeste-noroeste |
| WO | Warrant Officer | Contramaestre. Suboficial |
| WP | Working Paper (IMO documents). Waypoint (plotted point on the route) document | Documentos de trabajo (OMI). Punto intermedio en la derrota |
| wpm | Words per minute | Palabras por minuto |
| wps | Waste paper basket | Papelera |
| WRC | Wreck Removal Convention. World Radiocommunication Conference | Convención sobre la Extracción de Restos de Naufragios. Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones |
| Wrt | With respect to | Con respecto a |
| WSSD | World Summit on Sustainable Development | Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenido |
| WSW | West-southwest | Oeste-sudoeste |
| WT | Wireless Telegraphy. Radio Telegraphy. Watertight. Watch time | Radiotelegrafía. Radiotelefonia. Estanco. Tiempo de guardia |
| wt (lc) | Weight | Peso |
| WTO | Wold Trade Organization | Organización Mundial de Comercio |
| WWF | World Wide Fund for Nature | Fondo Mundial Protección de la Naturaleza |
| WWNWS | World Wide Navigational Warning Service | Servicio Mundial de Avisos a la Navegación |
| www | World Wide Web | Protocolo de comunicación mundial por Internet (Red) |
| Wx | Weather | Tiempo meteorológico |
| WYSIWYG | "What you see is what you get" (pronounced 'wissy-wig') | "Lo que ve es lo que obtiene" |
|
||
| X | Parallactic angle. Roman 10. A kiss. An unknown number. Thing, name, etc | Angulo de paralaje. Número 10. Un beso. Un número desconocido. Cosa, nombre, etc. |
| Xmas | Christmas | Navidad |
| XML | Extensible Mark-up Language | Lenguaje XML |
| XMTR | Transmitter | Emisora |
|
||
| y | Yellow | Amarillo |
| yd(s) | Yard(s) | Yarda(s) |
| YO | Hey! | ¡ihu! |
| yr | Year(s). Your | Año(s). Suyo |
|
||
| Z | Azimuth angle. Zenith | Angulo acimutal. Cenit |
| z (lc) | Zenith distance | Distancia cenital |
| Z Diff | Azimuth angel difference | Diferencia angulo acimutal |
| ZD | Zone description. Zenith distance | Descripción de zona. Distancia cenital |
| Zn | Azimuth | Acimut |
| Znpgc | Azimuth per gyrocompass | Acimut por aguja giroscópica |
| Red Radio de Emergencia - R E M E R - | DGPCE |